[gelöst] Taufeintrag von 1782 - ein Wort fehlt

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1782

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedergrund, Gemeinde Warnsdorf, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Elisabeth Zabel bzw. Zaabel

Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...13670&scan=150
(Scan 150, linke Seite/Pag. 291, vorletzter Eintrag)

Hallo,

mir gelingt es leider nicht, bei oben verlinktem Taufbuch-Eintrag der Anna Maria Elisabeth Zabel, die Angaben zu den Paten komplett zu entziffern. Ich freue mich daher über jede Hilfe beim Entziffern.


Hier meine Transkription:

Dies: 16, Mense Octobri, 1782
[16. Oktober 1782]

Locus:
Niedergrund Haus-Nr. 60

Baptizans:
Theophilus Adler

Infans:
Maria Anna Elisab. [eth]

Religio:
katholisch

Parentes:
Zaabel Joann
Georg, Häußler
Anna Elisab. [eth],
geboh. Joh. Georg
Pagritzin

Patrini:
Lev.: Maria Anna des
Ignatz Zaabel , Häuß-
lers, Weib
Test.: Joh. Christoph
Tietze, Bauer, ...
aus Niedergd.

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

das fehlende Wort heißt: beyde

[baerlinerbaer]

Hallo Christine,

vielen Dank für deine Hilfe. Dieser Kirchenmann bringt mit seiner seltsamen Angewohnheit, scheinbar gerne mal 2 Punkte über das i zu setzen, noch ganz durcheinander. Wie soll man denn so wissen, wo genau die Punkte hingehören und was das nun heißen soll? Aber na klar, das Wort "beyde" macht ja auch am meisten Sinn.

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

vielen Dank für deine Hilfe. Dieser Kirchenmann bringt mit seiner seltsamen Angewohnheit, scheinbar gerne mal 2 Punkte über das i zu setzen, noch ganz durcheinander.

das sind keine 2 Punkte über einem i, das ist ein y und die beiden Punkte sind durchaus normal
Schau mal hier das letzte y

So gab es keine Verwechslung mit ähnlich aussehenden Buchstaben wie z.B. q, g und p