[gelöst] Kirchenbuch Kanig Kr. Guben Jeschke + Brülke od. Brilke?

[Marcel91]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863-1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kanig Kr. Guben
Namen um die es sich handeln sollte: Jeschke+ Brülke oder Brilke?

Hallo Liebe Formumsmitglieder, ich bin so froh auf diese Kirchenbucheintäge gestoßen zu sein. Nur leider bin ich der Alten Schrift nicht mächtig zu lesen. Könne mit bitte jemand beim Übersetzen Helfen, ich währe sehr dankbar.
Ich habe leider noch nie mit Kirchenbüchern gearbeitet und hätte noch eine Frage,ob diese Personen zusammen gehören? Denn Einmal steht nur Robert Jeschke und beim anderen Paul Robert Jeschke. kann so ein unterschied vorkommen oder handelt es sich um verschiedene Personen?

Kirchenbuch der Geborenen und Getauften im Caniger Kirchspiel
http://szukajwarchiwach.pl/89/136/0/-/6/skan/full/oqhCkV_YiPNZsFX2PAf0LQ

1. Franz Willy geb. 1. Februar 1899 abens um halb 10 Vater: Jeschke Robert … Mutter: Pauline Emilie Bertha … geb. Brülke oder Brilke? Wo: In Pohlo Taufe: 12. März Namen der Taufzeugen ….?

Kirchenbuch der Augebotenen und Getrauten zu Kanig
http://szukajwarchiwach.pl/89/136/0/-/7/skan/full/bsmUU92tJlaXrxaAHfEGzg

1. …Name der Bräutigams: Jeschke Robert Paul …...? Pohlo ….? Name des Vaters: Jeschke Johann?....? Pohlo.....? Alter: 25 Jahre Name der Braut : ….? Name der Vaters: Brilke oder Brülke?.....? Alter: 30 Jahre Eheschließung: 26. Dezember Tag der Kopulation : ??? Name des Predigers?: ???

Taufen 1821 - 1871
Taufregister von 1865?


http://szukajwarchiwach.pl/89/136/0/-/4/skan/full/2F614D7S-RcZgaPLrOVlHQ


Nr. 43 Pohlo Tag und stunde der Geburt: ??? Tauftag ??? Paul Robert Name des Vaters: August Jeschke.....? Name der Mutter: ….??? ….?




Taufregister 1863
http://szukajwarchiwach.pl/89/136/0/-/4/skan/full/5k9aah3vsNutyGHVKbu5zA


nr. 6 Tag und Stunde der Geburt: …?14.Februar....?Tauftag: …?Taufname: Pauline Emile Berta Name des Vaters: Johann Gottlieb oder Lob? Brülke oder Brilke? … ? Name der Mutter …? …..?

Vielen lieben dank
Mgf
Marcel
Ps: ich hoffe ich habe alles richtig gemacht!

[StefOsi]

Zum ersten Scan:
5.
Franz Willy
1ste (erste) Februar
abends 9 1/2 Uhr
Jeschke, Robert
Bauer
Pauline
Emilie Bertha
J[eschke]. geb. Brülke
Pohlo
12te März
1) Jungfrau Helene Brilke aus Grosto?
2) Ehefrau Auguste Witke aus Pohlo
3) Ehefrau Auguste Klermann aus Döbern
4) Junggesell Benno Richter? aus Plosse?
5) Ehemann Hermann Jeschke aus Canig

[StefOsi]

2. Scan

8.
Aufgebot am III Advent
Jeschke Robert
Paul, Bauer zu
Pohlo, Junggesell

Jeschke Johann August,
Bauer zu Pohlo
verstorben

25 Jahre

Verwitwete
Bauer Jeschke,
Bertha Emilie
Pauline
geborene
Brilke

Brilke
Johann
Gottlob
Ausgedinger
zu Grocho

30 Jahr

26. December

26 (sechs und zwanzigster) December

Eichborn

[StefOsi]

Scan 3

43
Pohlo

den achten, 8.
September Abends
acht, 8, Uhr

den fünfund-
zwanzigsten,
25. September

Paul Robert

August Jeschke
auf Kutschker Bauernahrung in Pohlo

Ernestine Wilhelmine Kurze(r?)
1.August Grunert
2. Johanne Chritiane Jeschke
3. Wilhelmine Kleemann

[StefOsi]

4. Scan

6.
Grochow

den vierzehnten, 14,
Februar Vormit-
tags elf, 11, Uhr

den ersten, 1,
Maerz

Pauline
Emilie
Berta

Johann Gottlieb
Brülke
auf Hanske's Bauer-
nahrung in Grochow

Hanne Christiane
Meinze

Marie Elisabeth Schulz
Erdmuth Schmidt
Marie Elisabeth Kelnigk
Auguste Wande?
Friedrich August Niclaus?


P.S. Bei einigen Namen der Paten bin ich mir nicht 100% sicher.

[Marcel91]

Hallo StefOsi,
Vielen Dank für die Mühe der Übersetzung! Hat mir sehr geholfen. Eine Frage bleibt, ist das die richtige Ahnenfolge? Da einmal ist ein Robert Jeschke mit einer Pauline Elmine Berta Brülke Verheiratet und einmal ein Paul Robert Jeschke mit einer Pauline Emilie Berta Brilke! Sind dies Fehler die akzeptabel sind oder handelt es sich um jemand anderes.
Wie ist den der vermutlich richtig Name Brülke oder Brilke?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Mgf
Marcel91:-)

[henrywilh]

einmal ... Pauline Emilie Berta Brülke ...
einmal ... Pauline Emilie Berta Brilke!

Sind dies Fehler die akzeptabel sind oder handelt es sich um jemand anderes.
Wie ist den der vermutlich richtig Name Brülke oder Brilke?

Namen und Alter kommen hin, so dass es unglaublich ist, dass es nicht ein und dieselbe Person ist. Also: Es ist dieselbe Person.

Der "richtige" Name? Eine fast metaphysische Frage.
Namensrechtlich vielleicht die Form mit ü, die als letzte amtlich dokumentiert ist.
Ahnenforschungsmäßig sind beide gleich wichtig, denn du muss aufwärts immer mit beiden Varianten rechnen und gut aufpassen.

- Und irgendwann kannst du dann die früheste schriftliche Form als "die richtige" verstehen.

[Marcel91]

Vielen lieben Dank für die Antwort.
MfG

Marcel91

[jacq]

Moin Marcel,

Ps: ich hoffe ich habe alles richtig gemacht!

Fast.
Hat aber schon ganz gut geklappt.


Bitte in Zukunft für jeden Eintrag/jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen. (s. Hinweisbox oben im Lesehilfe-Forum)

Am besten die Schriftfarbe weglassen; da diese (insb. rot) von den Lesehelfern zur Ergänzung/Korrektur benutzt wird.

Den eigenen Leseversuch nach Möglichkeit entweder originalgetreu strukturieren; oder aber übersichtlich gestalten (Zeilenumbrüche etc.), nicht in Fließtext.