[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1870 - einige wenige Unklarheiten

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1870

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obergrund, Gemeinde Warnsdorf, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Maria Regina Altmann

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11647&scan=236

(Seite 236 / Pag. 236 (Doppelseite !!!), zweite Eintrag)

Hallo,

verlinkt habe ich eine Traufbuch-Eintrag. Ein - zwei Worte konnte ich leider nicht entziffern (insgesamt 1 kurze Lücken) und bei 3-4 Stellen bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich das richtig entziffert habe (bspw. ob die Eltern in dem Vermerk zur Legitimierung wirklich als "Erzeuger" bezeichnet wurden). Daher freue ich mich sehr, wenn mir jemand beim Entziffern helfen könnte.

Hier alles (das Allermeiste), was ich bereits entziffern konnte, das unklare bzw. fehlende fett hervorgehoben:

geboren am 18. Februar 1870 1/2 6 Uhr früh
getauft am 19. Februar 1870

Obergrund Haus-Nr. 3

Maria Regina

getauft habe ich, P. Jakob Karchtel, Cpl.
Hebamme Maria Küfarl (?) aus Georgenthal, Geprft.

katholisch, weiblich, unehelich [später legitimiert s. unten]
(verehl. (?) Frieber) am 6.8.1920 in
..... altkath. geworden
lt. Z. 10/19 d. dto. 14.08.1920

Vater:
Franz Görner, Zimmer-
mann, hier Nr. 3, Sohn
des Laurenz Görner,
Zimmermannes, N. C. 10 (?),
u. der Barbara Kinder-
mann Nr. (?) 32, alle aus
Tollenstein

Mutter:
Theresia Altmann,
ehl. Tochter des Johan
Altmann, Taglöh-
ners, hier N. C. 136, u.
der Theresia, geb.
Anton Zabel, aus
Niedergrund Nr. (?)
60

Beistand:
Levans
Maria Kindermann, Weberstochter aus Tollenstein N.C. 47
Josef Altmann, Tagelöhner aus Niedergrund N.C. 143
...... Bräuer, Tischlerstochter aus Obergrund N.C. 135
Wenzel Zabel, Sattler aus Niedergrund N.C. 58
Jak. Karchtel, Namensschreiber


Legitimiert bei der Trauung obgenannter
Erzeuger (?) vom 28. November 1970 laut
Traubuch Obergrund

Daß ich mich zu diesem Kind, Maria Regina, als Vater bekenne,
bestätige ich durch meine u. zweier Zeugen Unterschrift
Franz Görner als Vater
Franz Christoph, Zeuge
Johann Hinka, Zeuge

Gruß
Christian

[Zita]

Hallo Christian,

ein wenig:

Regina Bräuer
Erzeuger lese ich auch.

Liebe Grüße
Zita

[52georg]

Hallo Christian,

ich lese:


getauft habe ich, P. Jakob Karchtel, Cpl.
Hebamme Maria Kühnel aus Georgenthal, Geprft.

katholisch, weiblich, unehelich [später legitimiert s. unten]
(verehl. Frieser) am 6.8.1920 in
Wsdf.[vermutlich ein Ort in der Nähe) altkath. geworden
lt. Z. 10/19 d. dto. 14.08.1920

Vater:
Franz Görner, Zimmer-
mann, hier Nr. 3, Sohn
des Laurenz Görner,
Zimmermannes, N. C. 10 ,
u. der Barbara Kinder-
mann Nr. 32, alle aus
Tollenstein

Mutter:
Theresia Altmann,
ehl. Tochter des Johann
Altmann, Taglöh-
ners, hier N. C. 136, u.
der Theresia, geb.
Anton Zabel, aus
Niedergrund Nr. (?)
60

Beistand:
Levans
Maria Kindermann, Weberstochter aus Tollenstein N.C. 47
Josef Altmann, Tagelöhner aus Niedergrund N.C. 143
Regina Bräuer, Tischlerstochter aus Obergrund N.C. 135
Wenzel Zabel, Sattler aus Niedergrund N.C. 58
P. Jak. Karchtel, Nam(ens)schr(ei)ber


Legitimiert bei der Trauung obgenannter
Erzeuger vom 28. November 1970 laut
Traubuch Obergrund

Daß ich mich zu diesem Kind, Maria Regina, als Vater bekenne,
bestätige ich durch meine u. zweier Zeugen Unterschrift
Franz Görner als Vater
Franz Christoph, Zeuge
Johann Hinka, Zeuge

[baerlinerbaer]

Hallo Georg,

und vielen Dank für deine Hilfe.

Wsdf. macht absolut Sinn und ist sehr wohl ein Ort in der Nähe - nämlich mit Sicherheit die nächste Stadt namens Warnsdorf.

Gruß
Christian