Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedergrund, Gemeinde Warnsdorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Wenzel Altmann + Marianna Kastel
Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...=11635&scan=89
(Pag. 71/links, letzter Eintrag)
Hallo,
verlinkt habe ich eine Trauungsbuch-Eintrag inkl. kurzem Zusatzvermerk. Einige Worte konnte ich leider nicht entziffern bzw. bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig entziffern. Daher freue ich mich sehr, wenn mir wieder einmal jemand beim Entziffern hilft.
Hier alles (das Allermeiste), was ich bereits entziffern konnte:
am 17. Februar
getraut von mir P. Jakob Karchtel, Cpl.
Niedergrund Haus-Nr. 121
Bräutigam:
Josef Wenzel Altmann, Taglöhner, hier
Nr. 21, ehl. Sohn des Johann Altmann,
Taglöhners in Obergrund Nr. 136, u.
der Theresia, geb. Anton Zabel, in
Niedergrund Nr. 60
katholisch, 23 Jahre 1 Monat 23 Tage, ledig
Braut:
Marianna Kastner, un-
ehl. Tochter der Theresia,
Tochter der Maria, gebor.
Franz Kastner, Inmann
in Laden Nr. 20, Bezirk
Gabel
katholisch, 22 Jahre 6 Monate, ledig
Zeugen:
Wenzel Kirschner, Feldgärtner aus Niedergrund N. C. 55
Josef Prasse (?), Weber aus Karlsdorf N. C. 127
Verkündigt am Lichtmeß (?), Septuagesina (?),
Seragesina (?) laut Verkündbuch von ....
laut Ehezertifikat, Taufscheine, Religionszeugniß .................
...... N La.........oberkath im Pfarrarchiv erliegt im Fam. i. J. 1868 ? 7/2
Pastor J......... E......
Ornia rite effe (?) irf.......
getraut von mir P. Jakob Karchtel, Cpl.
Niedergrund Haus-Nr. 121
Bräutigam:
Josef Wenzel Altmann, Taglöhner, hier
Nr. 21, ehl. Sohn des Johann Altmann,
Taglöhners in Obergrund Nr. 136, u.
der Theresia, geb. Anton Zabel, in
Niedergrund Nr. 60
katholisch, 23 Jahre 1 Monat 23 Tage, ledig
Braut:
Marianna Kastner, un-
ehl. Tochter der Theresia,
Tochter der Maria, gebor.
Franz Kastner, Inmann
in Laden Nr. 20, Bezirk
Gabel
katholisch, 22 Jahre 6 Monate, ledig
Zeugen:
Wenzel Kirschner, Feldgärtner aus Niedergrund N. C. 55
Josef Prasse (?), Weber aus Karlsdorf N. C. 127
Verkündigt am Lichtmeß (?), Septuagesina (?),
Seragesina (?) laut Verkündbuch von ....
laut Ehezertifikat, Taufscheine, Religionszeugniß .................
...... N La.........oberkath im Pfarrarchiv erliegt im Fam. i. J. 1868 ? 7/2
Pastor J......... E......
Ornia rite effe (?) irf.......
Christian
Kommentar