[gelöst] Trauungs-Eintrag von 1846 - inkl. Legitimierung mehrerer unehelicher Kinder

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1846

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedergrund, Gemeinde Warnsdorf, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Johann Altmann + Theresia Zabel

Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...=11635&scan=32
(Pag. 60/rechts, oberer Eintrag)

Hallo,

verlinkt habe ich eine Trauungsbuch-Eintrag mit längerem Zusatzvermerk. Einige Worte konnte ich leider nicht entziffern bzw. bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig entziffern. Daher freue ich mich sehr, wenn mir wieder einmal jemand beim Entziffern hilft.

Hier alles (das Allermeiste), was ich bereits entziffern konnte:

den 28. April 1846

getraut von mir Ant. Pötsch, Baptist

Haus-Nr. 2

Bräutigam:
Johann Altmann,
Inwohner in
Niedergrund
Nr. 2, ehl. Sohn
des Gottlieb Alt-
mann aus Nie-
dergrund Nr. 2,
gewese. .......
in Oberwaldau
Nr. 92, und der
Maria Dorothea
geb. Adam

altkatholisch (?), 43 Jahre (geb. 19.03.1803 in Oberwaldau), ledig

Braut:
Theresia Za-
bal, ehl. Tochter
des + Anton Zabel,
Häuslers und
Schuhmachermei-
ster von hier
Nr. 60, und der
Theresia, Toch-
ter des Christi-
an Kade, Häus-
lers in Georgs-
walde Nr. 62,
Schlukenauer Grfschft.

katholisch, 37 1/2 Jahre (geb. 13.10.1808), ledig

Zeugen:
Jos. (?) Ulbricht, Bäcker von hier Nr. 2
Laurenz Ulbricht, Bauer (?) von hier Nr. 61


Verkündet den Ostermontag (?) und 1. und 2. Sonntag nach Ostern
laut .......schein (?) und Verkündschein von Haber (?), welche (?) laut
Obrigkeit (?), Meldzettl, Taufschein des Bräutigams und Kin- (?)
des (?) versalben (?) wegen kath. (?) Kinderziehung (?) .......
...tochter (?) im Pfarrarchiv Fam. vom F 184 5 C N. 16 auf-
bewahrt ist

Ich ...gefestigter Bräutigam bescheinige hiermit
durch meine eigene und zweyer Zeugen eigenhändige
Handausfertigung (?), daß ich mich zu denen (?) mit der Theresia
Zabel, meiner (?) jetztigen Braut, gezeugten Kinder Johann
Valentin (?), geb. 1835 den 14. Februar, Joseph Wenzel, geb. 1841
den 25. Dez., Maria Theresia, geb. 1843 den 23. November,
und Theresia Veronika, geb. 1845 den 14. Dezember,
als natürlicher (?) Vater bekenne (?) und sie in allen
Rechten (?) meine ehelichen Kinder eintrage.
[Anm. d. "Entzifferers": ich würde hier ja ein "als" vermissen ...]

Johann Altmann, Bräutigam
Joseph Ulbricht Zeuge
Laurenz Ulbricht, Zeuge

Gruß
Christian

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Ich endesgefertigter Bräutigam bescheinige hiermit
durch meine eigene und zweyer Zeugen eigenhändige
Namensfertigung, daß ich mich zu denen mit der Theresia
Zabel, meiner jetztigen Braut, gezeugten Kinder Johann
Valentin, geb. 1835 den 14. Februar, Joseph Wenzel, geb. 1841
den 25. Dez., Maria Theresia, geb. 1843 den 23. November,
und Theresia Veronika, geb. 1845 den 14. Dezember,
als natürlicher Vater bekenne und sie in alle
Rechte meiner ehelichen Kinder einsetze.
[Anm. d. "Entzifferers": ich würde hier ja ein "als" vermissen ...]

Johann Altmann, Bräutigam
Joseph Ulbricht Zeuge
Laurenz Ulbricht, Zeuge

LG Marina

[mawoi]

Verkündet den Ostermontag und 1.u.2. Sonntage nach Ostern
laut Per..schein und Verkündschein von Haber, welches sammt
Obrigkeits Meldezettel, Taufschein des Bräutigams und...
nes desselben wegen Path kindererziehung beiderley
Geschlechts im Pfarrarchiv Fsc vom J 1846 b.N.16 auf-
bewahrt ist.
Ich .. gefertigter Bräutigam bescheinige hiermit
durch meine eigene und zweyer Zeugen eigenhändige
Namensfertigung, dass ich mich zu den den mit der Theresia
Zabel, meiner jetzigen Braut, erzeugten Kindern Johann
Valentin, geb.1835 den 14, Februar, Joseph Wnzl geb 1841
den 25. Dez., Marie Theresia geb 1843, den 23. November
und Theresia Veronika geb 1845 den 14. Dezember
als natürlicher Vater bekenne und sie in alle
Rechte meiner ehelichen Kinder einsetze.
Johann Altmann, Bräutigam
Joseph Ulbricht
Lorenz Ulbricht, Zeugen

VG
mawoi

[baerlinerbaer]

Hallo Marina und mawoi,

vielen Dank soweit schon mal euch beiden. Vielleicht schafft ja noch jemand die wenigen verbleienden Lücken (der erste "Schein" in der Bemerkung, die Lücke zwischen Zeile 3 und 4 des Vermerks, die Zeugen, wo ich mir nicht sicher bin, die Worte richtig entziffert zu haben) zu enträseln.

@mawoi:
Was soll denn eine "path. Kindererziehung" sein? Ich glaube sowas wie pathologisch, was mir da nur einfällt, macht wohl in dem zusammenhang keinen Sinn.

Gruß
Christian

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Verkündet den Ostermontag und 1.u.2. Sonntage nach Ostern
laut Verkündschein und Verkündschein von Haber, welches sammt
Obrigkeits Meldezettel, Taufschein des Bräutigams und Re-
vers desselben wegen Kath. Kindererziehung beiderley
Geschleches im Pfarrarchiv Fsc ? vom J 1846 b.N.16 auf-
bewahrt ist

LG Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

ja, an kath. Kindeserziehung hatte ich auch gedacht - das macht ja auch irgendwie Sinn, wo damals dort unten der allergrößte Teil der Bevölkerung katholisch war.

"Verkündschein und Verkündschein von Haber" hatte ich auch erst gelesen, fand es nur seltsam, dass gleich zwei Verkündscheine eine Rolle gespielt haben, zumal ich "Haber" (Pfarrei Lewin, bei Auscha) auch irgendwie so gar nicht in die ganze Geschichte einbauen kann (ich meine, der Bräutigam und dessen Vater kamen aus Niedergrund bzw. Oberwaldau (kann entw. Teil von Waldau bei Deutsch Gabel sein oder aber sogar der Ort Oberwaldau in Schlesien), die Bräutigam und deren Familie aus Georgswalde - und keiner dieser Orte liegt auch nur irgendwie in der Nähe von Haber). *grübel*

Gruß
Christian

PS: hat jemand eine Idee, welchen Standes wohl der Bräutigamsvater gewesen ist? die Lücke ist noch offen

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

gewes. Bauers
in Oberwaldau

LG Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

vielen Dank nochmals, für das füllen der letzten Lücke.

Gruß
Christian