[gelöst] Bitte Hilfe Hochzeit 1723

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rastenfeld/ NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Wädl (Widl)

Hallo,

kann mir bitte diesen Text ins Deutsche übersetzen?
Wie in meinen letzten Thema, könnte es sich dabei um die Hochzeit des
Mathias Widl handeln? Schaut aber aus als würde es jetzt Wädel heißen?
Kann da sich ein Schreibfehler eingeschlichen haben, bzw. heißt es doch anders?

http://www.matricula.data.icar-us.eu...d=216003&count=

Danke für eure Mühen!

mfg
Markus

[henrywilh]

Wödl - aber Friederike sagts dir gleich.

[henrywilh]

Den 18tn Julij ist copuliert worden Mathias
Wödl Zimmergsöll, des Peter Wödl von
Peygarten seel., undt Ursula dessen
Eheweb. Ehel. Sohn; Mit Barbara
glatzin, deß Joannes glatz schneider undt

[Aurelius]

Wahnsinn, ich bin begeistert!!!!!!
Also wird es sich um den Widl handeln, da alle späteren Generationen Schneider waren,

vielen herzlichen Dank!!!!

mfg
Markus

[Michael]

Markus (Goldfinger),
die Schreibweise der Nachnamen konnte früher abweichen, d.h. Wödl ist die gleiche Familie wie Widl.

[Aurelius]

Markus (Goldfinger),
die Schreibweise der Nachnamen konnte früher abweichen, d.h. Wödl ist die gleiche Familie wie Widl.

Danke Michael!
Macht es für uns Forscher natürlich viel schwieriger!

Mit freundlichen Grüßen
Markus