[gelöst] Bitte um Übersetzung

[Helen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wallisfurth/Kr. Glatz
Namen um die es sich handeln sollte: Duchatsch

Hallo, kann mir jemand mitteilen, was der Randtext in deutscher Schrift im Anhang besagt? Es ist die Geburtsurkunde der Anselma, Tochter der unverehelichten Weberin Anna Duchatsch aus Stolzenau. Dieses bezeugte die Hebamme Franziska Scholz, die bei der Niederkunft der unverehelichten Duchatsch zugegen gewesen sei.

Ich würde mich über Hilfe freuen.

Helen

[Herbstkind93]

Wallisfurth am zehnten
Mai tausend achthundert
neunzig und eins
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heut der persönlichkeit nach
bekannt der Hofschläger
Franz Kruhl wohnhaft in Stolzenau katholischer Religion
und erklärte daß er hiermit
die Vaterschaft zu dem von der
unverehelichten Weberin Anna
Duchatsch am zwei und
zwanzigsten März des Jahres
tausend achthundert neunzig
geborenen Kinde anerkenne
und beauftragte mich zu bemerken
daß er die Ehe mit der Anna
Duchatsch vor dem
unterzeichneten Standesbeamten
am zehnten August tausend
achthundert neunzig geschlossen
habe.
Vergleiche Heirats-Register
Nr. 13/1890


Vorgelesen genehmigt und
unterschrieben.


Franz Kruhl (oder Krahl?)


Der Standesbeamte.
Schneider

[Helen]

Vielen Dank, Herbstkind. Das bestätigt den Vater Franz Krahl. Er war also Hofschläger/Hufschläger und damit Hufschmied.
Herzliche Grüße
Helen