[gelöst] Trauungseintrag von 1780

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag aus dem Kirchenbuch der Pfarrkirche zu Koppitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koppitz, Kreis Grottkau , Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Zwei mal ARBEITER

Mit der Bitte um Lesehilfe für den u.a. Trauungseintrag, mit wundern hier heiraten zwei Familien mit den FN ARBEITER

Sind in hiesiger Kirch St. Crucis getraut worden, der
arbeitsame Junggesell Johann Michael Arbeiter, Dresch
gärttner in Waldau, des Wayland Johann George Arbeiter
gewesener Dreschgärttner in Waldau, sein Ehelich
hinterlaßener Sohn, mit der ......... Jungfer
Hedwig Arbeiterin, des Wayland Johann Arbeiter
gewesener freygärttner in Koppitz, seine ehelich
hinterlaßene Jungfer Tochter.
Trauzeugen waren: der Michael ....... ...... ..... in Winzenberg
und Michael Arbeiter, ...................... in Waldau
Copuliert hat Herr ...... ........ ......

https://www.dropbox.com/s/fojy4fs5tl0jsgi/Heirat%201780-2%20%28%20Johann%20Michael%20Arbeiter%20%29.JPG?dl=0

Schon mal danke und Gruss
Thomas Arbeiter

[jacq]

Hallo Thomas,


Sind in hiesiger Kirch St. Crucis getraut worden, der
arbeithsamme Jungesell Johann Michael Arbeiter, Dresch
gärttner in Waldau, des Weyland Johann George Arbeiter
gewesener Dreschgärttner in Waldau, sein Ehelicher
hinterlaßener Sohn, mit der tugendtsammen Jungfer
Hedewig Arbeiterin, des Weyland Johann Arbeiter
gewesener freygärttner in Koppitz, sein ehelich
hinterlaßenen Jungfer Tochter.
Trauzeugen waren:
Der Michael Adolff Vieh-Pachter in Wintzenberg und
Michael Arbeiter, Schafner in Waldau
Copuliret hat Herr Cooperator Josephus Pi..sch

[thomasfritz]

Trauungeintrag von 1780

Hallo Jacq,

wieder mal Danke und Gruss
Thomas Arbeiter