[gelöst] Trauungs-Eintrag von 1912 - inkl. Zusatzangaben zur Bezirkshauptmannschaft etc.

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1882

Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Georgenthal, Bez. Rumburk, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Joseph Jantsch + Maria Zakowil

Link zum Kirchenbuch: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...%2813680%29%29
(Scan 15 (Fol. 14, erster Eintrag))

Hallo,

bei oben verlinktem Trauungseintrag habe ich noch einige Lücken, vor allem bei den Abschnitten "Beistand", "Trauungsrequisiten" und dem kurzen Vermerk unterhalb der Einträge der Orte und des Datum, bei denen ich mich über Hilfe freuen würde.

Folgendes konnte ich bislang dem Eintrag entnehmen (die Angaben in [] sind nur Anmerkungen von mir, um später noch alles korrekt verstehen zu können):

16. September 1912 9 Uhr morgens


Wohnorte, Gerichtsbezirke:
Bräutigam: Niedergrund Nr. 41, Ger. und ... Bzg. Warnsdorf
Braut: St. Georgentahl Nr. 180, Ger. und ... Bzg. Warndsodrf


Theodor Schlegel, Pfarrer


Brautleute:
Adolf Josef Kantsch, Maschinist in Niedergrund Nr. 91,
Landsturmmann, heimatsberechtigt in Schönbach, ... Bzg.
Deutsch Gabelm ehel. Sihn des Josef Franz Jantsch, Fabrikarbeiter
in St. Georgenthal Nr. 109, und der Theresia, Tochter des + Josef
Schober, Weber in St. Georgenthal Nr. 147
katholisch, 45 Jahre 7 Monate (geboren am 24. May 1836 in Georgenthal Nr. 184), unverehelicht

römisch-katholisch, 29 11/12 Jahre (geb. 10.10.1882 in St. Georgenthal), ledig

Maria Zakowil, wohnhaft in St. Georgenthal Nr. 180,
heimatsberechtigt in St. Georgenthal Nr. 180, ehel. Tochter
des Johann Zakowil, Schuhmacher in St. Georgenthal
Nr. 180, und der Barbara, Tochter des +Josef Morchat,
.......... in Martinovic Nr. 3

römisch-katholisch, 21 4/12 Jahre (geb. 3.6.1891 in St. Georgenthal), ledig


Beistand:
Ich, Johann Zakowil, Vater der minderjährigen
Braut Maria Zakowil, gebe hiermit meine
väterliche Einwilligung, daß diese meine Tochter den
Bräutigam Adolf Josef Jantsch eheliche und
bestätige dieses durch meine eigene und zweier
erbetenen Zeugen eigenhändige Namensunterschrift (?)

Johan Zakowil, Vater der Braut
Josef Noval als Zeuge und Traungszeuge (?), ...... aus Niedergrund Nr. 1
Josef Glomann (?) als Zeuge und Trauungszeuge (?), Schuhmacher aus St. Georgenthal Nr. 17


Trauungsrequisiten:
Als Trauungsakten erliegen (?) im Pfarrarchiv. sub.
fascio. 28 Z 23 1912 (?)
1) beide Brautprotokolle vom Pfarramt St. Georgenthal
..... 25/8 1912 Nr. 243 ..... 440
2) Verkündigungsschein (?) vom Pfarramt Grund
des Bräutigam .. 15/9 1912 NE 406
3) Dienstpflicht-Enthebungsschein (?) des Bräutigam
der kk [könig-kaiserlichen] Bezirkshauptmannschaft Warnsdorf 31/8 912 Nr. .......

[Hinweis:
sub fascio oder. sub fascia - etwa "unter einem Band" / "von einem Band umwickelt"]

Zur Ehe verkündigt (?) ..... am 14., 15. und 16. Sonntag(e) nach Pfingsten
u. ... 1., 5. und 15. September 1912 in das Pfarrachiv St. Georgenthal und
Grund

Gruß
Christian

[Klimlek]

Hallo Christian, die Namen sind:
　
Bräutigam: Niedergrund Nr. 41, Ger. und pol. Bez. Warnsdorf
Braut: St. Georgentahl Nr. 180, Ger. und pol. Bez. Warndsodrf

Adolf Josef Jantsch, Maschinist in Niedergrund Nr. 91,
Landsturmmann, heimatsberechtigt in Schönbach, pol. Bez.
Deutsch Gabel, ehel. Sohn des + Josef Franz Jantsch, Fabriksarbeiter

Maria Zakouřil, wohnhaft in St. Georgenthal Nr. 180,
heimatsberechtigt in St. Georgenthal Nr. 180, ehel. Tochter
des Johann Zakouřil, Schuhmacher in St. Georgenthal
Nr. 180, und der Barbara, Tochter des +Josef Machač,
Chalupners in Martinovic Nr. 3

Ich, Johann Zakouřil, Vater der minderjährigen Braut Maria Zakouřil, gebe hiermit meine

Johan Zakouřil, Vater der Braut
Josef Novák als Zeuge und Traungszeuge, Ökonom in Niedergrund Nr. 1
Josef Hamann als Zeuge Trauungszeuge, Schuhmacher in St. Georgenthal Nr. 17


Zur Ehe verkündigt worden am 14., 15. und 16. Sonntag(e) nach Pfingsten
i(d) est 1., 5. und 15. September 1912 in das Pfarrkirche St. Georgenthal und
Grund

[baerlinerbaer]

Hallo Klimek,

vielen Dank für deine Unterstützung. Das hilft mir schon sehr weiter. Jetzt brauche ich nur noch jemanden, der mir bezüglich der "Trauungsrequisten" (ist übrigens das erste Mal, dass ich sowas lese) weiterhelfen kann.

Gruß
Christian

[Zita]

Hallo Christian,

noch ein paar (nicht alle) Ergänzungen:

Trauungsrequisiten:
Als Trauungsakten erliegen im Pfarrarchiv. sub.
fascio. 28/23 1912
1) beide Brautprotokolle vom Pfarramt St. Georgenthal
..... 25/8 1912 Nr. 243 ..... 440
2)Verkündigungsschein vom Pfarramt Grund
des Bräutigam den 13/9 1912 NE 406
3) Dienstpflicht-Enthebungsschein des Bräutigam
der kk [könig-kaiserlichen] Bezirkshauptmannschaft Warnsdorf 31/8 1912 NE 20393

[Hinweis:
sub fascio oder. sub fascia - etwa "unter einem Band" / "von einem Band umwickelt"]

Zur Ehe verkündigt worden am 14., 15. und 16. Sonntag(e) nach Pfingsten
u. den 1., 5. und 15. September 1912 in das Pfarrkirche St. Georgenthal und
Grund

LG Zita

[baerlinerbaer]

Hallo Zita,

vielen Dank für deine Hilfe. Was die Worte nach "Pfingsten" angeht, denke ich, passt das von Klimlek genannte "id est" hier besser, den der 14., 15., 16. So n. Pfi. könnten wirklich den drei genannten Daten entsprechend, wo mit ein "das heißt" bzw. "sprich" hier besser passt als "und den". Ich werde mich mal nachher noch ein wenig mit diesen Papieren beschäftigen, die der Bräutigam da so mit vorlegen musste (auf die Begriffe bin ich hier zum ersten Mal gestoßen).

Gruß
Christian

[Klimlek]

Hallo,

1) beide Brautprotokolle vom Pfarramte St. Georgenthal
den 25/8 1912 Nr.E. 429 und 440

[baerlinerbaer]

Hallo Klimlek,

vielen Dank dir nochmals. Somit wäre auch dieser "Roman" von Trauungseintrag weitesgehend (und, ich denke, absolut ausreichend) gelöst.

Gruß
Christian