[gelöst] Sterbefall Franziska geb Sommer verw Eggner verh Jägerbauer

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Dupl.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ulrichsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Sommer bzw. Sumer

Ich bitte um Übersetzungshilfe:


Sterbefall Franziska geb Sommer verw Eggner verh Jägerbauer
http://www.matricula.data.icar-us.eu...706488&count=7
17.9.1897 9 Uhr früh
19.9.1897 ¾ 9 Uhr früh
Lichtenberg 58
Franziska geb. Sumer verw. Eggner nach … … Jägerbauer Häuslerin in Lichtenberg 58 gebürtig aus Aigen … … 30.7.1888 mit Josef Jägerbauer
Versehen … … … Feldler … mit Sterbsakr.
66 8/12 Jahre geb. 14.1.1831
Schlagfluss?


Danke! Liebe Grüße Mimi

[52georg]

Hallo Mimi,

ich lese:

Franziska geb. Sumer verw. Eggner nachher
verehelicht. Jägerbauer, Häuslerin in Lichtenberg
No 58 gebürtig aus Aigen, copulirt hier: 30.7.1888
mit Josef Jägerbauer
Versehen am
1. Septbr v. Pius
Feldler mit
all hl. Sterbs.
66 8/12 Jahre geb. 14.1.1831
Schlagfluß

[mariechen_im_garten]

Danke sehr!

[michaelb]

Also ich lese da

17.9.1897 9 Uhr früh
19.9.1897 ¾ 9 Uhr früh
Lichtenberg 58
Franziska geb. Sumer verw. Eggner nachher verehelichte Jägerbauer Häuslerin in Lichtenberg 58 gebürtig aus Aigen copuli(e)rt hier 30.7.1888 mit Josef Jägerbauer
Versehen am 1. September von Pius Feldler mit allen hl. (heiligen) Sterbsakr.
66 8/12 Jahre geb. 14.1.1831
Schlagfluss?
Zustand nach Schlaganfall

[mariechen_im_garten]

Danke!