[gelöst] Trauungsbuch 1842

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geretsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Hofmann und Gertraud

Hallo,

kann mir bitte jemand den Eintrag vom 18. Jänner übersetzten?
Es geht um die Trauung von Mathias Hofmann und Gertraud Daxberger?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=597770&count=
Blatt: PfmF189-00680


Vielen Dank!!

[Xtine]

Hallo dth,

ich lese:

18. Jänner

Hinterhof 1

Mathias Hofmann des Michael Hofmann Bauers am Höllergut, Pf. Eggeltsberg u. der Elisabeth Fr_sperger(Frus-??) dessen Eheweibes,
beyde noch am Leben ehelicher Sohn Besitzer des Stockhämergütels

Gertraud Daxberger des Peter Daxberger u. Maria Peyfl(??) dessen Eheweibs in der Pfarr Schwandt
ehel. Tochter im Dienste beim Sehner(???) Pf. Gilgenberg

Michael Homann, Höllerbauer, Pfarr Eggelsberg
Peter Daxberger, Bauer am Piligut Pf. Schwandt

[dth]

Hallo Christine,

vielen lieben Dank!
Du warst offensichtlich bei den Namen etwas unsicher?

Vielleicht kann noch jemand von den anderen Profis eine Übersetzung abgeben?

Danke.

[Balthasar70]

Hallo dth,
hallo Christine,

ich meine, Peyhl statt Peyfl ist naheliegender.

Gruß Balthasar70

[dth]

Hallo,

ich kann das Alter von Gertraud Daxberger nicht 100 Prozentig erkennen.
Bedeutet es 31 ??

Danke!

[Zita]

Hallo,

ja, die Braut ist 31.

LG Zita