[gelöst] Taufeintrag von 1881 - Anerkunng Unehelichkeit, spätere Legitimierung

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1881

Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Georgenthal, Bez. Rumburk, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Anton Josef Jantsch

Link zum Kirchenbuch: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...%2813676%29%29
(Scan 325 (Fol. 316, letzter Eintrag)

Hallo,

bei oben verlinktem Taufeintrag habe ich leider noch einige kleine Lücken, gerade beim Vermerk zur Anerkennung des unehelichen Sohnes, bei denen ich mich über Hilfe freuen würde. Folgendes konnte ich bislang dem Eintrag entnehmen (das in [] ist nur eine Anmerkung von mir, damit ich später auch noch weiß, was das ein oder andere lateinische Wort bedeutet):

geboren am 11. Juni 1881 9:00 Uhr
getauft am 13. Juni 1881 5 Uhr Nachmittag

Haus-Nr. 237 (St. Georgenthal)

Name des Kindes:
Anton Josef

getauft von mir P. Ferdinand Adler, Kaplan
Gep. Hebamme Maria Wenzel aus Georgenthal

legitimiert durch die laut Georgenthaler Traumatrik
fol. 39 ... 23. Jänner 1882 nachgefolgt eheliche Verbindung des Josef
Franz Jantsch, unehelicher Erzeugers des Kindes Anton Joes, mit
dessen unehelicher Mutter Theresia Schober

katholisch, männlich, unehelich (nachträglich legitimiert)

Vater:
Der uneheliche Erzeuger hat
dies freywillig ... .. lt. ...
mit Eintragung seines Namens
in Gegenwart zweyer Zeugen
...: Josef Franz Jantsch

Johann Entrich als Zeuge
Ferdinand Ptácek als Zeuge

d. J. (???) Josef Franz Jantsch, Fabriks-
arbeiter in Niedergrund
Nr. 237, ein ehelicher Sohn des
Josef Jantsch, Tagarbeiter
aus Schönbach Nr. 56, und der
Helena, Tochter des Anton
Sänze, Fleischhauers in Ringels-
hain Nr. 86, Bezirk Gabel

Mutter:
Schober Theresia, Tochter des Josef Scho-
ber, Weber in Georgenthal Nr. 147,
und der Theresia, Tochter des Cajetan
Salomon, Weber in Georgenthal
Nr. 36, Bez. Rumburg

Beistand:
Levans [= Pate, der den Täufling "aus der Taufe hebt"]:
Josef Grohmann, Ökonom in Niedergrund Nr. 237
Testes [= Taufzeuge]:
Theresia Richter, Ehefrau des Adolf Richter,
...wirt u. Ober... ... in Niedergrund Nr. 236

Gruß
Christian

[Gaby]

Hallo Christian,

geboren am 11. Juni 1881 9:00 Uhr
getauft am 13. Juni 1881 5 Uhr Nachmittag

Haus-Nr. 237 (St. Georgenthal)

Name des Kindes:
Anton Josef

getauft von mir P. Ferdinand Adler, Kaplan
Gep(rüfte) Hebamme Maria Wenzel aus Georgenthal

legitimiert durch die laut Georgenthaler Traumatrik
fol. 39 sub 23. Jänner 1882 nachgefolgt eheliche Verbindung des Josef
Franz Jantsch, unehelicher Erzeugers des Kindes Anton Josef mit
dessen unehelicher Mutter Theresia Schober

katholisch, männlich, unehelich (nachträglich legitimiert)

Vater:
Der uneheliche Erzeuger hat
sich freywillig gestellt und
um Eintragung seines Namens
in Gegenwart zweyer Zeugen
ersucht: Josef Fraz Jantsch

Johann Entrich als Zeuge
Ferdinand Ptácek als Zeuge

d(as) h(eißt) Josef Franz Jantsch, Fabriks-
arbeiter in Niedergrund
Nr. 237, ein ehelicher Sohn des
Josef Jantsch, Tagarbeiter
aus Schönbach Nr. 56, und der
Helena, Tochter des Anton
Sänze, Fleischhauer in Ringels-
hain Nr. 86, Bezirk Gabel

Mutter:
Schober Theresia, Tochter des Josef Scho-
ber, Weber in Georgenthal Nr. 147,
und der Theresia, Tochter des +Cajetan
Salomon, Weber in Georgenthal
Nr. 36, Bez. Rumburg

Beistand:
Levans [= Pate, der den Täufling "aus der Taufe hebt"]:
Josef Grohmann, Ökonom in Niedergrund Nr. 237
Testes [= Taufzeuge]:
Theresia Richter, Ehefrau des Adolf Richter,
persionirter Oberaufseher in Niedergrund Nr. 236

[baerlinerbaer]

Hallo Gaby,

vielen Dank für deine Hilfe. Da habe ich dann auch für weitere Eintragungen wieder was gelernt - denn wir haben schon in der gleichen Generation (wie der Anton Josef = meine Urahnen) weitere uneheliche, aber vom Vater freiwillig anerkannte, Kinder.

Gruß
Christian