[ungelöst] Taufeintrag von 1812

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1812

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ringelshain, Bez. Deutsch Gabel, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Helene Sänze

Link zum Kirchenbuch: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...%2810368%29%29
(Scan 69, Rechte Seite (Seite 135), 3. Eintrag)

Hallo,

bei oben verlinktem Taufeintrag habe ich leider noch einige kleine Lücken,
bei denen ich mich über Hilfe freuen würde. Folgendes konnte ich bislang dem Eintrag entnehmen (das in [] ist nur eine Anmerkung von mir, damit ich später auch noch weiß, was das ein oder andere lateinische Wort bedeutet):

geboren am 17. Juli 1812
getauft am 17. Juli 1812

Haus-Nr. 86 (Ringelshain)

Name der Getauften:
Helena

Baptizari Cornelius Wolf, Localiste
[Localiste = Theologe vor der Ordination zum Pfarrer, im Prinzip ein Vikar]
Hebamme A. Rosina Schüllmint von Ringelshain

katholisch, weiblich, ehelich

Vater:
Anton Sänze,
Häusler und Fleisch-
hauer, des Johann
Christoph Sänze, Fleisch-
hauer in Ringels-
hain Nr. 56 / Rumburger
Grafschaft, und der
Elisabeth Hin ...
... Rumburg
Nr. unbekannt, Rum-
burger Grafschaft,
Sihn ...

Mutter:
Veronika, des
Anton Schicht, ...
... in Ringels-
hain Nr. 70, und
der Theresia. ge-
borene Schüllig
... ... Rin-
gelshain Nr. 76,
Rumburger Grafschaft,
... ...
... ...

Paten:
M: Anna
Schüllnerin,
des Josef
Schüllner, Häus-
ler in Ringelshain
Eheweib

Schreiber von ...
Pfarrer Münzburg
in ...

in ... 1836:
Taufschein zur Vermählung mit Josef
Jantsch geb. aus Schönbach, Copul.
in St. Georgenthal, ... in Niedergrund

Gruß
Christian

[Gaby]

Hallo Christian,

geboren am 17. Juli 1812
getauft am 17. Juli 1812

Haus-Nr. 86 (Ringelshain)

Name der Getauften:
Helena

Baptizavi Cornelius Wolf, Localiste
[Localiste = Theologe vor der Ordination zum Pfarrer, im Prinzip ein Vikar]
Hebamme A. Rosina Schüllerinn (Schiller) von Ringelshain

katholisch, weiblich, ehelich

Vater:
Anton Sänze,
Häusler und Fleisch-
hauer, des +Johann
Christoph Sänze, Fleisch-
hauers in Ringels-
hain Nr. 86 / Rumburger
Herrschaft, und der
Elisabeth ?Kirlegin?
von Rumburg
Nr. unbekannt, Rum-
burger Herrschaft, ehe-
licher Sohn.

Mutter:
Veronika, des + (= bereits verstorbenen)
Anton Schicht, Häus-
lers in Ringels-
hain Nr. 70, und
der + Theresia. ge-
borene Schülle-
rinn von Rin-
gelshain Nr. 76,
beide der Herrschaft,
Rumburg gehörig
ehe(liche) Tochter

Paten:
M(aria) Anna
Schüllerinn,
des Josef
Schüller, Häus-
lers in Ringelshain
Eheweib

Schreiber von H(errn)
Pfarrer Münzburg
im Archiv

in ... 1836:
Taufschein zur Vermählung mit Josef
Jantsch geb. aus Schönbach, copul(iert)
in St. Georgenthal, wohnh(aft) in Niedergrund

[Balthasar70]

Hallo Christian,

einige Vorschläge:

geboren am 17. Juli 1812
getauft am 17. Juli 1812

Haus-Nr. 86 (Ringelshain)

Name der Getauften:
Helena

Baptizari Cornelius Wolf, Localiste
[Localiste = Theologe vor der Ordination zum Pfarrer, im Prinzip ein Vikar]
Hebamme A. Rosina Schüllerin? von Ringelshain

katholisch, weiblich, ehelich

Vater:
Anton Sänze,
Häusler und Fleisch-
hauer, des Johann
Christoph Sänze, Fleisch-
hauers in Ringels-
hain Nr. 8?6 / Rumburger
Herrschaft, und der
Elisabeth Hin ...
... Rumburg
Nr. unbekannt, Rum-
burger Herrschaft,ehe
licher Sohn

Mutter:
Veronika, des
Anton Schicht, Häus
lers in Ringels-
hain Nr. 70, und
der Theresia. ge-
borene Schülle
rin ... Rin-
gelshain Nr. 76,
... Herrschaft
Rumburg gehörig
ehel. Tochter

Paten:
M: Anna
Schüllerin,
des Joseph
Schüller, Häus-
lers in Ringelshain
Eheweib

Schreiben von ...
Pfarrer Münzburg
im Archiv

in ... 1836:
Taufschein zur Verehligung mit Josef
Jantsch geb. aus Schönbach, Copul.
in St. Georgenthal, ... in Niedergrund

Gruß Balthasar70

[baerlinerbaer]

Hallo,

vielen Dank euch beiden.

Jetzt muss ich nur recherchieren und versuchen, irgendwie herauszubekommen, wie die Mutter der Mutter hießt. "Kirlegin" eher nicht, weil ich mir, auch im Vergleich mit anderen Worten dieses Schreibers, ziemlich sicher bin, dass der Name mit nem "H" anfängt (das "K" hat ja auch keinen solchen Bogen nach unten) und damit irgendetwas wie "Hirleg"-in o. ä. sein muss. Bislang konnte ich aber nichts passendes oder ähnliches in den schätzungsweise passenden Matriken von Rumburg finden.

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ich denke schon, daß der Name mit einem K anfängt. Das H hat nur eine Schlaufe oben und keine "Doppelschlaufe". Vergleiche mal mit dem K im Eintrag darunter, bei Klein....dorf, da ist der gleiche Anfangsbuchstabe! Und das was wie eine Unterlänge aussieht ist die Schlaufe vom R darunter.

Was mich etwas irritiert ist der "Klecks" vor dem l, ist das ein schlecht angegangenes d?

Evtl. Kiedlegin???