[ungelöst] Feldpostkarte WK1

[Feldpost-Nachlass]

Quelle bzw. Art des Textes: FPK
Jahr, aus dem der Text stammt:

Hier eine Feldpostkarte aus dem Nachlass...kann ich weder zuordnen noch lesen. Wäre schön wenn mal jemand schauen würde. Vielen Dank!

[Balthasar70]

Hallo ins Forumland,

ein etwas wager erster Versuch von mir:

Mein lieber Georg!
Was sagst denn von diesem
Angriff ist daß nicht sehr
gesallschaftlich?, aber doch
auch unangenehm, von
dießen Feinds?linien sich im
Schluß stören zu lassen
was meinst dazu?
aber doch besser als wenn dem?
Engländer eine Nacht angreifen?
?, aber man muß ja mit
etwas zu frieden seien daß sind
ja ? ? einzigen Feinds?linien
Mit Gruß und Kuß
V.

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Hallo,
ich lese einiges ganz anders, v.a. die Feindslinien, bin jetzt aber sehr unsicher. Vielleicht findet sich ja noch jemand, der es richtig stellt:

Mein lieber Georg!
Was sagst denn von diesem
Angriff ist das nicht sehr
gesellschaftlich, aber doch
auch unangenehm, von
diesen Haustieren sich im
Schlaf stören zu lassen
was meinst dazu?
aber doch besser als wenn der
Engländer einen Nachtangriff
macht, aber man muß ja mit
etwas zu frieden seien daß sind
ja unsrere einzigen Haustiere
Mit Gruß und Kuß

VG
mawoi

[Balthasar70]

Hallo mawoi,

auf der Suche nach militärischem Vokabular ist mir leider nichts Bessers eingefallen =)

Balthasar70

[mawoi]

Was ist denn vorn auf der Karte zu sehen? Tiere oder Soldaten?
VG
mawoi

[mesmerode]

hallo,
könnte es statt Georg
Jung heissen ?!

Uschi

[mawoi]

Hallo Uschi,
ich finde auch, dass es kürzer ist als Georg. Könnte Jung heißen.
VG
mawoi

[j.steffen]

Hallo,
viell.
Mein liebes Herz ?