[gelöst] Nochmal Hochzeitsmatrikel 1723

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel 1723
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Preiß

Hallo!

Vielen Dank nochmals für die zuvorige Übersetzung. Nun sieht es allerdings aus, daß zur endgültigen Beurteilung der Quelle der Rest des Texts doch auch relevant ist. Wenn mir jemand helfen könnte, wäre das super. Schonmal vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

http://fs2.directupload.net/images/150214/ut9u2pfz.jpg

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:
Hans Christoph Häuser mit Maria Veronica weyl. Hans Preiß
nachgelassene Wittib wurde nach 3 mahliger procla-
mation den dritten Pfingdt Feyertag als d.18. May von
/Titul./ Herrn Dechant ordentl copulirt.
Beystand waren als experte? sponsi Geörg Augustin
Hemken?, experte /Exparte? sponsa H Augustin Schriber
Kays... geschworener und Richter alhir.

VG
mawoi

[52georg]

Hallo,

ex parte = teilweise.

Hier wohl im Sinne una ex parte .... altera ex parte = einerseits .... andererseits