[gelöst] Trauungen

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pischelsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Sterz und Maria Hofmann

Hallo,

einen Text habe ich heute noch.
Kann mir bitte jemand den Eintrag vom 14.Mai.1961 übersetzen?
Johann Sterz und Maria Hofmann

http://www.data.matricula.info/php/v...d=660033&count=
PfmF612-01061


Danke!

[mawoi]

Hallo,
mit ein paar Lücken:

Mai
den 14.
copulirt
von Ignaz
Ritpel Pfar-
rer in Pi-
schelsdorf

Großgollern
3
Johann... Sterz, des Josef
Sterz, Bazers zu Sterz Nro.3 Pf.
Gilgenberg, und seines Weibes
A Maria Altenbuchner beider
katholisch un noch am Leben eheli-
ger Sohn, Besitzer des Omin?-
gergutes zu Großgollern Hschf?

Maria Hofmann, des Mathias
Hofmann, gegenwärtig Bauer auf
dem Omingergut zu Großgollern
z Pf und seines Weibes Ger-
traud Dax, beide ka-
tholisch u auch am Leben eheli-
ge Tochter

Mathias Hofmann
Vater der Braut
Josef Sterz
Vater des
Bräutigams

VG
mawoi

[Balthasar70]

Hallo dth,

nur noch kleine Ergänzungen am Text von mawoi:


Mai
den 14.
copulirt
von Ignaz
Ritpel Pfar-
rer in Pi-
schelsdorf

Großgollern
3
Johann Nep (für Nepomuk?) Sterz, des Josef
Sterz, Bazers zu Sterz Nro.3 Pf.
Gilgenberg, und seines Weibes
A Maria Altenbuchner beider
katholisch un noch am Leben eheli-
ger Sohn, Besitzer des Omin?-
gergutes zu Großgollern G. Pf. (Gilgenberger Pfarre?)

Maria Hofmann, des Mathias
Hofmann, gegenwärtig Bauer auf
dem Omingergut zu Großgollern
G. Pf. (Gilgenberger Pfarre?) und seines Weibes Ger-
traud Dax, beide ka-
tholisch u noch am Leben eheli-
ge Tochter

Mathias Hofmann
Vater der Braut
Josef Sterz
Vater des
Bräutigams


Gruß Balthasar70