[gelöst] Feldpostbrief 22 September 1914

[Feldpost-Nachlass]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich

Noch ein Brief aus dem Nachlass meines Urgroßonkels. Leider sehr verblasst, musste ein wenig mit dem Kontrast spielen. Hoffe das reicht. So weit bin ich gekommen (große Lücken):


......, den 22 Sept. 1914

Liebe Eltern!
Weil ich heute Zeit habe, will ich Euch wieder schreiben, obwohl ich euch
vor 2 Tagen geschrieben habe. Gott sei dank, die Lage ist jetzt besser.
Wir haben uns gut eingegraben und lassen nichts durch. Ein ........
..... ........ greift jetzt von .... ..... .... . ..... nun seit gestern abend
in einem Schützengraben im Wald (?) Feuer haben wir keins bekommen (?)
War ganz ruhig (?). Gestern nacht war ich bis 11 Uhr Patrollie (?) im Walde. ...
.... Uhr ... ich ..... ......., ...... ging das Feuer los (?)
..... .... ...Getroffen/Geschossen haben sie nicht aber unheimlich (?) ists immer (?)
... .... ... .... ... ...... und die anderen ...., daß die
Erde zittert. 10m hinter mir von der .... liegen ungefähr 30 tote
Franzosen. Sie sind gefallen im Walde in jener Nacht von der ich Euch schrieb.
.... ...... ... .... .............., vor ..... ........ ..........., blutigen (?) ........
... ..... ..... ..... ..........., die tun mir nichts mehr, denken ...... ....
uns. Unsere Kameraden haben wir im Walde beerdigt. Hie ruhen
tapfere Bayern vom 16 Inf Rgt. lautet die kurze Grabinschrift. Ein .....
und ein par Waffen (?) zieren ihr Grab, Einsam ruhen sie in fremder

S2
Erde, fern von der lieben deutschen Heimat. Wir müßen jetzt .....
....... ...... ......... ..........., da uns in der Kompanie zu wenig
Leute sind. Was ich schon geschrieben habe führt die 5 Komp ... Herr
Major ..... das III Bat. .... Herr Leutnant d. Res. Weber. Ein sehr guter*
Mensch. ... .... ...... .......... ...... ....... ............ Lieber ......
...... ..... ........ daß wir nichts ...... ..... ...... ..... ...... .....
so .... ......... .. .......... Zum ...... u ...... sind wir nicht im ......
Aber .... .... ........... Mutter der Komp. ...... ...... ....... ..........
Unser Leutnant ist .......... und .... ..... ....... Landshut (?) .... .............
Feldwebel ........... wurde zum Offiziersstellvertreter befördert.
Sehr überrascht hat mich die Nachricht, daß der ............ ............ gefallen ist.
Oft hab ich mir gedacht, wenn ich doch .. ....... ...... ............ 2 ....... ........ ........
gar .... ....... ...... Aber man weiß es halt nicht. Ein Kamerad von mir,
....... ....... ....... in meinem Zimmer, war dem Ersatzbat. zugeteilt
und kam erst am 18. Sept ins Feld. Vor einigen Tagen kam er zum ersten-
male ins Feuer b. Erstürmung einer ..... und wurde so schwer
getroffen, daß er wahrscheinlich schon tot sein wird. Der Müller ..... von ........

S3.
der nur mit mir fort ist, soll einen Kopfschuss haben und das Augenlicht
verlieren. Welch ein Unglück. Ich und der ........ sind jetzt noch die einzigen
.......... aus der Heimat. Wenn es nur bald dem Ende zugehen würde.
Wie ich in der Zeitung gelesen habe, so ...... ..... ....... ........... ........ ............,
....... ...... ....... Ende zu machen. Er hätte jetzt schon genug Opfer
gekostet. Wir alle sehnen uns so sehr nach der lieben teuren Heimat
Wenn ich nachts ....... auf Posten oder Patrollie einsam draußen
bin und mir den Mond und die vielen Sterne betrachte, da denke ich
mir nur, den gleichen Mond und die gleichen Sterne die die
blutigen Schlachtfelder Frankreichs beleuchten, leuchten auch auf meine
liebe Heimat friedlich herunter. Haben jetzt wieder schönes Wetter
Daß ist nicht sehr gut wenn man die ganze Nacht im Freien ist. Und
..... ist es bei Nacht auch ....... ................. besser, ...... ............
ist. Gestern hab ich auch Euren Brief vom 9 Sept erhalten. Vorgestern das
Paket. Gut ......... ......... .............., ....... durch die Märsche hatten wir 10 Tage
lang kein ...... mehr mit der Feldpost. Es wurden gestern ganze
Säcke voll verteilt. Es ..... ...... ......... ..........., daß ihr ............ geschickt habt

S4
Wenn es einmal noch kälter wird, wären ein paar neue Socken (?)
und Unterärmel (?) sehr ........... Auf 2 ....... ......... .......... ........ ............
......... Ein hat gestern ein Paket bekommen mit einem ...... ..........
Da mußten wir doch recht lachen. ...... ....... .......... ........... .............
........ mit so einer (?) ...........
Ich muß jetzt Schluss machen mit meinem Schreiben (?)
Die ...... mir nämlich ...... ........ nicht mehr ....... ........ ...............
...... ........ ......... Gestern hab ich ..... an........ (....... .........)
..... ........... Ist noch ....... ....... ..... ............

Auf Wiedersehen...

[Feldpost-Nachlass]

Die Bilder hab ich vergessen...(sind ja nicht ganz unwichtig )

[Feldpost-Nachlass]

und noch eins

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich meine zu lesen:

Chaule (Vielleicht Chaulnes ?) , den 22 Sept. 1914

Liebe Eltern!
Weil ich heute Zeit habe, will ich Euch wieder schreiben, obwohl ich euch
vor 2 Tagen geschrieben habe. Gott sei dank, die Lage ist jetzt besser.
Wir haben uns gut eingegraben und lassen nichts durch. Ein anderes
deutsches Korps greift jetzt von der Seite an. Liege nun seit gestern abend
in einem Schützengraben am Waldrand. Feuer haben wir keins bekommen.
War ganz ruhig. Gestern nacht war ich bis 11 Uhr Patrollie im Walde. ... ?
11 Uhr hätte ich schlafen dürfen, derweil ging das Feuer los welches bis
..... .... ...Getroffen haben sie nicht aber unheimlich ists immer bei
Nacht wenn die Gewehre so knattern und die Kanonen donnern, daß die
Erde zittert. 10m hinter mir an der Strasse liegen ungefähr 30 tote
Franzosen. Sie sind gefallen im Walde in jener Nacht von wo ich Euch schrieb.
Da möchtet ihr kaum hiersitzen, vor diese blaßen, verzehrten, blutigen Leichen.
Uns gibs wenig mehr ab, die tun uns nichts mehr, denken wir
uns. Unsere Kameraden haben wir im Walde beerdigt. Hi(e)r ruhen
tapfere Bayern vom 16 Inf Rgt. lautet die kurze Grabinschrift. Ein Kreuz
und ein paar Waffen zieren ihr Grab, Einsam ruhen sie in fremder

LG Marina, die jetzt arbeiten geht.

[mawoi]

S2
Erde, fern von der lieben deutschen Heimat. Wir müßen jetzt nachts
durchaus viele Wachen machen, da uns in der Kompanie zu wenig
Leute sind. Wie ich schon geschrieben habe führt die 5 Komp seit Herr
Major Hausig das III Bat. hat, Herr Leutnant d. Res. Weber. Ein sehr guter*
Mensch. Wo es immer sein kann, läßt er Essen herbeitreiben. Lieber leidet
auch er Hunger, als daß wir nichts hätten. Da war der Hausig nicht
so. Der hat immer gesagt "Zum Fressen und Saufen sind wir nicht im Feld."
Aber er und die sorgsame Mutter der Komp. hatten doch immer genug.
Unser Leutnant ist Schullehrer und war zuvor in Landshut ....
Feldwebel Henghuber wurde zum Offiziersstellvertreter befördert.
Sehr überrascht hat mich die Nachricht, daß der Uhrmacher Theodor gefallen ist.
Oft hab ich mir gedacht, wenn ich doch .so daran wäre wie meine 2 Vetter.Die kamen
gar nicht ins Feld.Aber man weiß es halt nicht. Ein Kamerad von mir,
welcher in Pessad? in meinem Zimmer war, war dem Ersatzbat. zugeteilt
und kam erst am 18. Sept ins Feld. Vor einigen Tagen kam er zum ersten-
male ins Feuer b. Erstürmung einer Bücke und wurde so schwer
getroffen, daß er wahrscheinlich schon tot sein wird. Der Müller Sepp von Simberg

VG
mawoi

[Feldpost-Nachlass]

S2
Erde, fern von der lieben deutschen Heimat. Wir müßen jetzt nachts
durchaus viele Wachen machen, da uns in der Kompanie zu wenig
Leute sind. Wie ich schon geschrieben habe führt die 5 Komp seit Herr
Major Hausig das III Bat. hat, Herr Leutnant d. Res. Weber. Ein sehr guter*
Mensch. Wo es immer sein kann, läßt er Essen herbeitreiben. Lieber leidet
auch er Hunger, als daß wir nichts hätten. Da war der Hausig nicht
so. Der hat immer gesagt "Zum Fressen und Saufen sind wir nicht im Feld."
Aber er und die sorgsame Mutter der Komp. hatten doch immer genug.
Unser Leutnant ist Schullehrer und war zuvor in Landshut ....
Feldwebel Henghuber wurde zum Offiziersstellvertreter befördert.
Sehr überrascht hat mich die Nachricht, daß der Uhrmacher Theodor gefallen ist.
Oft hab ich mir gedacht, wenn ich doch .so daran wäre wie meine 2 Vetter.Die kamen
gar nicht ins Feld.Aber man weiß es halt nicht. Ein Kamerad von mir,
welcher in Pessad? in meinem Zimmer war, war dem Ersatzbat. zugeteilt
und kam erst am 18. Sept ins Feld. Vor einigen Tagen kam er zum ersten-
male ins Feuer b. Erstürmung einer Bücke und wurde so schwer
getroffen, daß er wahrscheinlich schon tot sein wird. Der Müller Sepp von Simberg

VG
mawoi

Könnte das "welcher in Passau in meinem Zimmer war" heissen?

[Feldpost-Nachlass]

Guten Morgen.
Ich meine zu lesen:

Chaule (Vielleicht Chaulnes ?), den 22 Sept. 1914

Liebe Eltern!
Weil ich heute Zeit habe, will ich Euch wieder schreiben, obwohl ich euch
vor 2 Tagen geschrieben habe. Gott sei dank, die Lage ist jetzt besser.
Wir haben uns gut eingegraben und lassen nichts durch. Ein anderes
deutsches Korps greift jetzt von der Seite an. Liege nun seit gestern abend
in einem Schützengraben am Waldrand. Feuer haben wir keins bekommen.
War ganz ruhig. Gestern nacht war ich bis 11 Uhr Patrollie im Walde. ... ?
11 Uhr hätte ich schlafen dürfen, derweil ging das Feuer los welches bis
..... .... ...Getroffen haben sie nicht aber unheimlich ists immer bei
Nacht wenn die Gewehre so knattern und die Kanonen donnern, daß die
Erde zittert. 10m hinter mir an der Strasse liegen ungefähr 30 tote
Franzosen. Sie sind gefallen im Walde in jener Nacht von wo ich Euch schrieb.
Da möchtet ihr kaum hiersitzen, vor diese blaßen, verzehrten, blutigen Leichen.
Uns gibs wenig mehr ab, die tun uns nichts mehr, denken wir
uns. Unsere Kameraden haben wir im Walde beerdigt. Hi(e)r ruhen
tapfere Bayern vom 16 Inf Rgt. lautet die kurze Grabinschrift. Ein Kreuz
und ein paar Waffen zieren ihr Grab, Einsam ruhen sie in fremder

LG Marina, die jetzt arbeiten geht.

Danke für den frühen Einsatz Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

S3.
der immer mit mir fort ist, soll einen Kopfschuss haben und das Augenlicht
verlieren. Welch ein Unglück. Ich und der Denk sind jetzt noch die einzigen
Kameraden aus der Heimat. Wenn es nur bald dem Ende zugehen würde.
Wie ich in der Zeitung gelesen habe, so auch der Papst der Möchte ? gebeten haben,
dem Greuel ein Ende zu machen. Es hätte jetzt schon genug Opfer
gekostet. Wir alle sehnen uns so sehr nach der lieben teuren Heimat
Wenn ich nachts immer auf Posten oder Patrollie einsam draußen
bin und mir den Mond und die vielen Sterne betrachte, da denke ich
mir nur, den gleichen Mond und die gleichen Sterne die die
blutigen Schlachtfelder Frankreichs beleuchten, leuchten auch auf meine
liebe Heimat friedlich herunter. Haben jetzt wieder schönes Wetter
daß ist nicht sehr gut wenn man die ganze Nacht im Freien ist. Und
dann ist es bei Nacht auch wegen der Beobachtung besser, wenns heiter
ist. Gestern hab ich auch Euren Brief vom 9 Sept erhalten. Vorgestern das
Paket. Hat etwas lange gedauert, den(n) durch die Märsche hatten wir 10 Tage
lang keine Verbindung mehr mit der Feldpost. Es wurden gestern ganze
Säcke voll verteilt. Es hat mich recht gefreud, daß ihr was geschickt habt.

LG Marina

[mawoi]

Halo,
auf S. 2 kann es Passau heißen.
Vg
mawoi

[mawoi]

S4
Wenn es einmal noch kälter wird, wären ein paar warme Socken
und Unterärmel sehr angenehm. Auf 2 Pakete wären sie leicht zum
Schicken. Einer hat gestern ein Paket bekommen mit einem Stück Wekl.
Da mußten wir doch recht lachen. Da wird er kaum lange aus-
kommen mit so einem Stückl.
Ich muß jetzt Schluss machen mit meiner Schreiberei.
Die Schrift ist Note 4 und Fehler sind auch dazu gekommen.
Ich kann mir nämlich den Bleistift nicht mehr spitzen, weils....... nicht mehr schreid?. Gestern hab ich mir von Gaules (sprich Schole )
eins mitgenohmen. Ist noch schlechter als das meine.

Vg
mawoi

[Interrogator]

Hallo

S4
Wenn es einmal noch kälter wird, wären ein paar warme Socken
und Unterärmel sehr angenehm. Auf 2 Pakete wären sie leicht zum
Schicken. Einer hat gestern ein Paket bekommen mit einem Stück Wekl.
Da mußten wir doch recht lachen. Da wird er kaum lange aus-
kommen mit so einem Stückl.
Ich muß jetzt Schluss machen mit meiner Schreiberei.
Die Schrift ist Note 4 und Fehler sind auch dazu gekommen.
Ich kann mir nämlich den Bleistift nicht mehr spitzen, weils..Messer. nicht mehr schreid?. Gestern hab ich mir von Gaules (sprich Schole )
eins mitgenohmen. Ist noch schlechter als das meine.

[Interrogator]

löschen

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit zu Bild 4:

Ich kann mir nämlich den Bleistift nicht mehr spitzen, weils Messer nicht mehr schneid(et). Gestern hab ich mir von Gaules (sprich Schole )

Zu Gaules:

Könnte der Ort "Chaules" heissen ?

https://www.google.de/#q=Montauban+nach+chaules

LG Marina

[Feldpost-Nachlass]

Ihr seid echt ein tolles Team. Danke für die liebe Hilfe und das ich was von Euch lernen kann!