[gelöst] Trauungsbuch 1864

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pischelsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Daxecker und Rosalia Hinterberger

Hallo,

könnt ihr mir bitte den Text im Anhang übersetzten?
Ich kann leider bis auf die Namen gar nichts erkennen.

Vielen Dank!!


Anbei auch der Link:
http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2231&ve_id=660036&count=

[Jürgen Wermich]

Hallo,
im Original entsprechend vergrößert eingermaßen lesbar:

Am 11.
Juli
copulirt
von Mathi
as Reits
hammer
Pfarr
admini
strator

(Ort
Dessenhausen
(Hausnummer
1

(Bräutigam
Johann Daxäcker ein unehli
cher Sohn der Anna Daxäcker
einer ledigen Bauerstochter
vom Tonigute (?) zu Haslau Nr. 11
Pfarre Henhart (=Höhnhart), später vereh
licht mit Georg Scheuhuber Söld
ner zu Gaismannslohen Pfarre
Helpfau katholischer Religion
und noch am Leben, derzeit als
Taglöhner und Inwohner beim
Lenzbauern zu Dessenhausen
im Aufenthalte

(katholisch)
(Alter
28
(ledig)

(Braut
Rosalia Hinterberger
eine ehliche Tochter des
Tobias Hinterberger Tag
löhners und Inwohners zu
Reisach Nr. 18 Pfarre Helpfau
und der Maria gebornen
Briewasser (?) dessen Eheweibes,
beider katholischer Religion
und schon gestorben, derzeit
auf der Schmidzetersölden
zu Dessenhausen im Aufenthalte

(katholisch)
(Alter
27
(ledig)

(Beistände
Franz Huber
Lenzbauer in Dessenhausen
Peter Kettner
Söldner in Dessenhausen
beide Beistände sind
katholischer Religion

Grüße
Jürgen

[Jürgen Wermich]

Die Smilies sollten eigentlich nur "Doppelpunkt" "Klammer zu" sein.