[gelöst] Teilweise Latein

[Zuckervogel]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wegscheid/Passau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

kann nicht alles entziffern, wer kann mich unterstützen

1751 24. Mai
Vitus ehelicher Sohn Christian Haas Zimmermann zu ?Fürstenberg? pl: Griesbach und Euphemia Ehefrau ............ Maria Anna eheliche Tochter Johannes Adam ?Strasser? ................ in Widenranna und Maria Ehefrau .... .....

Zeuge ..... ...... und ....... und Lorenz ...... wohnhaft in der Ranna

[gki]

kann nicht alles entziffern, wer kann mich unterstützen

Diese Schönstschrift? Owei.


1751 24. Mai
Vitus fil: legit Christiani Haaß Zimmermann zu Wiestenberg pl: Griesbach und Euphemiae ux. viv.
cum sua sponsa Maria Anna filia leg: Joannis
Adami Strasser Leinwebermeisters in der wilden
ränä und Mariae uxoris amb: viventium

Testes Alexander Schweinhöller an d[er]
Schweinhöll und Lorenz Kollnegger
weber in der Ränä.



Veit ehelicher Sohn des Christian Haas, Zimmermann in Wiestenberg, Pfarre Griesbach und seiner noch lebenden Frau Euphemia
mit seiner Braut Maria Anna, eheliche Tochter des Johann
Adam Strasser Leinwebermeister in Wildenrana und seiner Frau Maria, beide lebend.

[Jürgen Wermich]

Hallo,

ich stimme mit gki vollkommen überein, halte aber neben Strasser auch die Lesung Strapper für möglich, zumindest ohne weitere Vergleichsmöglichkeiten.

Jürgen

[Herbstkind93]

Ich lese eindeutig: Strasser.

[Jürgen Wermich]

Jetzt habe ich mir die Mühe gemacht, die Quelle einzusehen: Zwei Einträge tiefer findet sich als Beruf "Schlossermeister" mit Doppel-s ohne Oberlängen; ich schließe mich daher der Lesung Strasser an.

Jürgen

[Zuckervogel]

Danke

Danke