[gelöst] Trauungseintrag von 1831 (Berufsbezeichnungen und Namen)

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hof in Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Hartel, Jahn

Hallo!

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte, Danke schonmal im Voraus. Es geht mir primär um die Berufsbezeichnungen von Franz und Philipp Hartel, sowie ob mein Übersetzungsversuch "Johann Jahn, Erbrichter in Schönwald" so stimmen könnte. Und ob es Rosalia oder Rosalin heißt. SOwie ob "Krumpholz" hinkommen könnte, sowie die Berufsbezeichnung von Josef Krumpholz.

Vielen Dank euch schon mal!

Gruß,
Steffen Häuser

Franz Hartel, ??? ??? ehel. Sohn des Philipp Hartel ??? ??? und Rosalia
geborene Johann Jahn, Erbrichter in Schönwald.

Josepha Moppert ehel. Tochter des Karl Moppert Nürnberg(?) und Josepha geb. Josef Krumpholz ??? ???

http://fs2.directupload.net/images/150207/s4wcv782.jpg

[mawoi]

Hallo,
Franz H ist Webermeister,
Philipp ist Magistrats Rath, Krumpholz ist Schneidermeister
VG
mawoi

[Herbstkind93]

Hallo,

nochmals übersichtlich:

Franz Hartel
Webermei
ster ehl. Sohn
des Philipp
Hartel Magi
strat Rathes
und Rosalia
geborenen Johann
Jahn Erbrichter
in Schönwald

Josepha
Moppert
ehl. Tochter
des Karl Mop
pert Wundarzt
und Josepha
geborenen Joseph
Krumpholz
Schneidermei
ster