Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratheim/ Krickelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Godfried Rauschen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratheim/ Krickelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Godfried Rauschen
Vielen Dank an alle Helfer bereits vorab fürs Übersetzen.
N° 36 Geburts-Urkunde
Bürgermeisterei Ratheim Kreis Heinsberg Regierungsbezirk Aachen
Ratheim im Kreise Heinsberg,
den vier und zwanzigsten des Monats July
achtzehnhundert ein und fünfzig (?)
Vor (?) mittags ... Uhr, erschien vor mir Carl Joseph
Huppertz ...
als Beamten des Zivilstandes der Bürgermeisterei Ratheim
der Johann Rauschen sieben und
zwanzig (?) Jahre alt, Standes Taglöhner
wohnhaft zu Krickelberg welcher mir erklärte
daß von seiner Ehefaru Anna Maria
geborene Hillemacher wohnhaft
zu Krickelberg am drei und zwanzigsten
Juli ... Jahres abends ... Uhr,
in seiner Wohnung ein Kind
männlichen Geschlechts geboren sey, welchem Kinde
die Vornamen Johann Godfried beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beidenZeugen als nämlich:
1. Gerhard Joseph Rütten acht und zwanzig (?)
Jahre alt, Standes Ackerer (?)
wohnhaft zu Krickelberg
2. Jacob Rongen neun und vierzig (?)
Jahre alt, Standes Tagelöhner (?)
wohnhaft zu Krickelberg
Gegenwärtige Urkunde ist dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen und
von denselben (?) ... Zeugen Jacob Rongen ... ... ... ...
erklärten mir ... unterschrieben worden.
Kommentar