Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe-Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Doveren/ Doverheide
Namen um die es sich handeln sollte: Thönnißen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Doveren/ Doverheide
Namen um die es sich handeln sollte: Thönnißen
Nun mal eine etwas unsauber geschrieben Urkunde.
Vielen Dank schon einmal fürs "Übersetzen"
Bürgermeisterei Doveren Kreis Erkelenz Regierungsbezirk Aachen
Im Jahr achtzehn fünfzig und neun (?) den fünfzehnten (?)
Tag des Monats Januar (?)
Nachmittags (?) drei (?) UHr, erschien vor mir ... ...
Bürgermeister von Doveren als Beamten des Per-
sonenstandes , der Kaspar (?) Thönnißen ...
... Jahre alt, Standes Taglöhner
wohnhaft zu Doverheide, Sohn (?)
der Verstorbenen, und der ... Spee (?)
fünfundvierzig (?) Jahre alt,
Standes ... wohnhaft zu Doverheid
Nachbar der Verstorbenen und haben diese beide
mir erklärt, daß am fünfzehnten Tag
des Monats Januar (?) des Jahres achtzehn hundert
fünfzig und neun (?) Mittag zwölf (?) Uhr, verstorben ißt, die
Ida Cunnigunda Steffens,
Mutter von Leonhard
Thönnißen, geboren zu
Ratheim alt ... Jahre, Standes
ofen ... wohnhaft zu Doverheid Regierungsbezirk
Aachen (?) Tochter (?) von Martin
Steffens Standes ... und von
Elisabeth Wierns (?) Eheleute
wohnhaft zu Millich ... ... ...
Nach geschehender Vorlesung dieser Urkunde habe ich dieselbe zugleich
mit den vorbenannten (?) unterschrieben.
Kommentar