[gelöst] Geburts-Urkunde aus dem Jahr 1832 zum Übersetzen

[Leng-Hil]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Doveren
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud Thönnißen

Und die nächsten Urkunde zum "Übersetzen".
Danke schon einmal im Voraus


Gemeinde Doveren, Kreis Erkelenz, Regierungs-Bezirk Aachen

Im Jahr tausend acht hundert zwei und dreißig, den ...
Tag des Monats April, ... Uhr, erschien
vor mir Peter Joseph Peters ...
Bürgermeister von Doveren (?) als BEamten des PErsonenstandes
Gertrud Giebels ...
Jahre alt, Standes
Hebamme (?), wohnhaft zu ..., Regierungss-
Departement ..., welcher mir ein Kind männlichen
Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, daß dies Kind den ...
Tag des Monats April Jahres tausend acht
hundert zwei und dreißig, ... Uhr geboren ist
von Gertrud Thönnißen
Standes Taglöhnerin wohnhaft zu Doverheide (?)
in der --- Straße, im Haus Nro ---, und
erklärte ferner diesem Kind den Vornamen
Leonhard zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in BEiseyn des
Anton ... ...
JAhre alt, Standes ... wohnhaft zu ...
und des Leonhard Weidemann ...
... Jahre alt, Standes Taglöhner wohnhaft
zu Doverheide (?) und haben vorbenannter erklärender Theil sowohl
als die ... Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegen
wärtige Urkunde mit mir unterschrieben.

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Herbstkind93]

Gemeinde Doveren, Kreis Erkelenz, Regierungs-Bezirk Aachen


Im Jahr tausend acht hundert zwei und dreißig, den zweiten
Tag des Monats April, Nachmittag zwei Uhr, erschien
vor mir Peter Joseph Peters Beigeordneter
Bürgermeister von Doveren als Beamten des Personenstandes
Gertrud Giebels zwei und vierzig
Jahre alt, Standes
Hebamme , wohnhaft zu Doverheid Regierungs-
Departement Aachen, welcher mir ein Kind männlichen
Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, daß dies Kind den ersten
Tag des Monats April Jahres tausend acht
hundert zwei und dreißig, Nachmittag vier Uhr geboren ist
von Gertrud Thönnißen
Standes Taglöhnerin wohnhaft zu Doverheid
in der --- Straße, im Haus Nro ---, und
erklärte ferner diesem Kind den Vornamen
Leonard zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beiseyn des
Anton Eßer zwei und dreißig
Jahre alt, Standes Weber wohnhaft zu .Doverheid
und des Leonard Weidemann drei und
siebenzig Jahre alt, Standes Taglöhner wohnhaft
zu Doverheid und haben vorbenannter erklärender Theil sowohl
als die beide Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegen
wärtige Urkunde mit mir unterschrieben.

[Kleeschen]

Hallo Leng-Hil,
_______________________________

Gemeinde Doveren, Kreis Erkelenz, Regierungs-Bezirk Aachen

Im Jahr tausend acht hundert zwei und dreißig, den zweiten
Tag des Monats April, Nachmittag zwei Uhr, erschien
vor mir Peter Joseph Peters Beigeordneter
Bürgermeister von Doveren als Beamten des Personenstandes
Gertrud Giebels zwei und vierzig
Jahre alt, Standes
Hebamme, wohnhaft zu Doverheid, Regierungs-
Departement Aachen, welcher mir ein Kind männlichen
Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, daß dies Kind den ersten
Tag des Monats April Jahres tausend acht
hundert zwei und dreißig, Nachmittag vier Uhr geboren ist
von Gertrud Thönnißen
Standes Taglöhnerin wohnhaft zu Doverheid
in der --- Straße, im Haus Nro ---, und
erklärte ferner diesem Kind den Vornamen
Leonhard zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beiseyn des
Anton Eßer, zwei und dreißig
Jahre alt, Standes Weber wohnhaft zu Doverheid
und des Leonhard Weidemann drei und
siebenzig Jahre alt, Standes Taglöhner wohnhaft
zu Doverheide und haben vorbenannter erklärender Theil sowohl
als die beide Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegen
wärtige Urkunde mit mir unterschrieben.

Hallo Herbstkind,
der Anton Eßer war Weber!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Ulrike Garscha]

Hallo,

ich versuch es mal, soweit ich kann


Gemeinde Doveren, Kreis Erkelenz, Regierungs-Bezirk Aachen

Im Jahr tausend acht hundert zwei und dreißig, den ...
Tag des Monats April, nachmittags zwoUhr, erschien
vor mir Peter Joseph Peters beigeordneter
Bürgermeister von Doveren (?) als BEamten des PErsonenstandes
Gertrud Giebels zwei und vierzig
Jahre alt, Standes
Hebamme , wohnhaft zu Doverheid, Regierungss-
Departement Aachen,welcher mir ein Kind männlichen
Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, daß dies Kind den ersten
Tag des Monats April Jahres tausend acht
hundert zwei und dreißig, vier ?Uhr geboren ist
von Gertrud Thönnißen
Standes Taglöhnerin wohnhaft zu Doverheide
in der --- Straße, im Haus Nro ---, und
erklärte ferner diesem Kind den Vornamen
Leonhard zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in BEiseyn des
Anton Ehser zwei und dreißig
JAhre alt, Standes Weberwohnhaft zu Doverheid
und des Leonhard Weidemann drei und siebzig Jahre alt, Standes Taglöhner wohnhaft
zu Doverheide und haben vorbenannter erklärender Theil sowohl
als die beide Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegen
wärtige Urkunde mit mir unterschrieben.


Ich lese Doverheid, weiß nicht, ob es auch Doverheie ist?

Gruß
Ulrike

[Herbstkind93]

Weil hier zwei Mal Ehser geschrieben wurde:
Es heißt Eßer bzw. Esser.
Früher gab es in der lateinischen Schrift auch ein langes s,
welches zufälligerweise mit dem deutschen h identisch ist.

LG
Herbstkind

http://www.wgff.de/aachen/download/Schreibweise_des_scharfen_s.pdf

[Ulrike Garscha]

Danke für den Hinweis, Herbstkind.

Ich hab es halt mal versucht....

Gruß

Ulrike

[Leng-Hil]

Danke Euch allen für Euer Bemühen
Habe noch mehr "Arbeit" für Euch