[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Geburtsurkunde von 1919

[CK1976]

Geburtsurkunde 1919 / Neustadt bei Danzig / Gertrud Anna Blaschke

Guten Abend zusammen,

bei der beiliegenden Urkunde kann ich ein paar Stellen nicht entziffern und hoffe, dass ihr mir beim Füllen der Lücken behilflich sein könnt.
Vielen Dank vorab

Dokument urodzenia
(Geburtsurkunde)

Nr. 246
Neustadt W/Pr am 19.Dezember 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme (?) Margarete Piepk__ ________ ______,
wohnhaft in Neustadt,
und zeigte an, daß von der
Hedwig Blaschke, geborene Skurkowski, Ehefrau
des Maurergesellen Franz Blaschke,
beide katholischer Religion
wohnhaft in Neustaft, __________ 7, beim
Ehemann,
zu Neustadt in seiner Wohnung,
am __________ ten Dezember des Jahres
tausend neun hundert und neunzehn vormittags
um elf Uhr ein weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Gertrud Anna
erhalten habe ___ _______ erklärte, bei der Niederkunft
der Ehefrau Blaschke zugegen gewesen zu sein.
_______ in ______ 9 ___ _______ _________
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Margarete Piepk__ _______ __________

Der Standesbeamte
In Vertretung _______

Zgodnose powyzsego wyeiagu z glowna ksiega urodzen urzedu
stanu cywilnego w Wejherowie (?)
potwierdza sie niniejszem
Wejherowo (?), dnia 30go maja 1921

Urzednik stanu cywilnego
__________

[StefOsi]

Hallo!

Ich lese:

Nr. 246
Neustadt W/Pr am 19.Dezember 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Margarete Piepko? geborene Butkorski,
wohnhaft in Neustadt,
und zeigte an, daß von der
Hedwig Blaschke, geborene Skurkowski, Ehefrau
des Maurergesellen Franz Blaschke,
beide katholischer Religion
wohnhaft in Neustaft, Schlachthofstraße 7, beim
Ehemann,
zu Neustadt in seiner Wohnung,
am siebzehnten Dezember des Jahres
tausend neun hundert und neunzehn vormittags
um elf Uhr ein weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Gertrud Anna
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, bei der Niederkunft
der Ehefrau Blaschke zugegen gewesen zu sein.
Vorstehend in Zeile 9 ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Margarete Piepko? geborene Butkorski

Der Standesbeamte
In Vertretung Temp

[econ]

Hallo,

Piepko lese ich auch, dann aber Rutkowski.

LG von Econ

[econ]

...beim Ehemann ... in dieser Wohnung...

Sorry, aber das Kind trägt DIE Vornamen.

LG Econ

Ist für das Verständnis natürlich nicht wichtig, aber fürs Sütterlin-Lesen-Lernen!

[jacq]

Moin,

bzgl. Name der Hebamme o.ä. Details, siehe auch hier:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=810020#post810020

[CK1976]

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.