[gelöst] Trauungsbuch 1976

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1976
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Handenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Söllhammer

Hallo,

kann mir bitte jemand den Eintrag von Johann Hipf und Maria Söllhammer übersetzten?
http://www.data.matricula.info/php/v...d=606138&count=

PfmF244-01226
Zeile 4 / 28. Februar

Vielen Dank!

[Interrogator]

defekter Link

[dth]

Neuer Versuch:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2323&ve_id=606138&count =

[Interrogator]

Hallo,

bei mir klappt es nicht. Hast Du es versucht?

[Herbstkind93]

Hallo,

bei mir funktioniert der erste Link!


LG
Herbstkind

[dth]

Trauungsbuch 1976

Hallo,

anbei ein Screenshot von einem Trauungseintrag.
Ich wäre sehr dankbar, wenn ihn mir jemand übersetzen könnte.

SG.

[Herbstkind93]

Johann Hipf, ver-
wittweten Auszugs-
bauer vom Kugl-
stättergute. Besitzer
des Wagnerhauses (?)
zu Köhle.


Maria geb. Sölham-
mer, verwittwete
Hipf, Auszugsbäuerin
vom Hanknengute (?),
Mitbesitzerin des eben
benannten Wagner-
hauses.

[dth]

Danke!

Verstehe ich das richtig?
Hat diese Maria Söllhammer nach dem Tod ihres Mannes ihren Schwager geheiratet?

[dth]

Und was ist eigentlich ein Auszugsbauer?

[Friederike]

Ein Auszugsbauer ist jemand, der den Hof an einen Erben übergeben oder den Hof an Dritte verkauft hat und selbst auf dem Altenteil lebt

http://www.historische-berufe.de/BERUFE/auszuegler.html

[Herbstkind93]

Verstehe ich das richtig?
Hat diese Maria Söllhammer nach dem Tod ihres Mannes ihren Schwager geheiratet?

Gut möglich, dass es sich um einen Bruder ihres verstorbenen Mannes handelt; könnte aber auch ein Vetter oder sonstiger Verwandter ihres verstorbenen Mannes sein.

[Herbstkind93]

Die Beistände:

Mathias Hüpf
Auszugsbauer auf
dem Grönengute (?) zu
Berndorfsche Schwandt


Andreas Wimmer
Söldner auf der
Sp....heber Sölde
Pf. Pischelsdorf