[gelöst] Lesehilfe erbeten eines Heiratseintrags von 1874

[CK1976]

Kirchenbuch Bochum von 1874:
Anton Paßgang und Theresia Klünere:

Guten Abend zusammen,

wärd ihr so nett und könntet mir ein bißchen behilflich sein beim Lesen des beiliegenden Heiratseintrags.

Nro.
188
Vor- und Zunamen, auch Wohnort und Stand des Bräutigams
Paßgang, Anton ____ ____ ____ Bödeke? ___ ____ Mastholte
Namen, Stand und Wohnort der Eltern des Bräutigams
Philipp Paßgang und _____ ____ Brand?
Alter des Bräutigams
37 Jahre, geb. 11.02.1937
Ob Eltern oder das vormundschaftliche Gericht die Einwilligung gegeben und wie ??? geschehen
_____ _____ ____
Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden
_____
Vor-, Zunamen und Wohnort der Braut
Klüner Theresia ____ Oenhausen
Namen, Stand und Wohnort der Eltern der Braut
Josef Klüner _______ und Theresia _____
Alter der Braut
27 Jahre
Ob Eltern oder das vormundschaftliche Gericht die Einwilligung gegeben und wie ??? geschehen
____ _____ _____
Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden
____
Tag der Population mit Buchstaben und Ziffern
17. September ______
Namen des Pfarrers der die Population verrichtet und Namen und Wohnort der Zeugen
_____, _____ ______, Theresia ____

Könnt ihr auch entziffern, was oben drüber steht, beginnend mit 223 ?

Ich danke Euch vielmals für Eure Mühe.

[Herbstkind93]

Nro.
188
Vor- und Zunamen, auch Wohnort und Stand des Bräutigams
Paßgang, Anton Wirth Wittwer d.. Bödecker aus Mastholte
Namen, Stand und Wohnort der Eltern des Bräutigams
Philipp Paßgang Tagl + ….. Brand
Alter des Bräutigams
37 Jahre, geb. 11.02.37
Ob Eltern oder das vormundschaftliche Gericht die Einwilligung gegeben und wie soches geschehen
Consens des Gerichts
Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden
Wittwer
Vor-, Zunamen und Wohnort der Braut
Kluner Theresia aus Oenhausen
Namen, Stand und Wohnort der Eltern der Braut
Josef Kluner Ackerer und Theresia Struns
Alter der Braut
27 Jahre
Ob Eltern oder das vormundschaftliche Gericht die Einwilligung gegeben und wie solches geschehen
Consens des Vaters
Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden
nein
Tag der Population mit Buchstaben und Ziffern
17 siebenzehn. Septemb.
Namen des Pfarrers der die Population verrichtet und Namen und Wohnort der Zeugen
Reuner (?)
Theod. Kappenberg
Theresia Knube

[CK1976]

Vielen Dank Herbstkind für die Übersetzung.

Unter Stand des Bräutigams in der 1. Spalte steht u.a.
...Wittwer der Bödeker aus Mastholte

Er war wohl vorher mit einer Dina Boeddecke verheiratet. Kann es auch heißen: Bödecke, Kreis Mastholte ?

Hinter Philipp Passgang steht Tagl. Was ist darunter zu verstehen ?
Und ich frage mich, wie die Mutter Brand mit Vornamen hieß. Vielleicht kann es ja noch jemand entziffern ?

Vielen Dank

[Herbstkind93]

Kann es auch heißen: Bödecke, Kreis Mastholte ?

Nein.

Tagl= Tagelöhner?


LG
Herbstkind

[Friederike]

Die Mutter Brand heißt Xtine mit Vornamen = Christine.

[CK1976]

OK. Vielen Dank Euch beiden für die Lesehilfe.

Ihr habt mir sehr geholfen.