[gelöst] Trauurkunde 1905

[peat]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien

Guten Abend,
ich benötige nochmal eure Hilfe!
Leider kann ich die zwei Abschnitte einer Trauurkunde in altdeutscher Schrift nicht lesen.
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Herzliche Grüße
peat

[Herbstkind93]

Der Grubenarbeiter Franz Viktor Waletschek,
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am zehnten
Oktober des Jahres tausend acht hundert
zwei und achtzig zu Schalke Kreis
Gelsenkirchen, wohnhaft in Zawada Kreis
Pleß O/S, aufgehalten in Ruda
Sohn des Bergmannes Franz Waletschek, in Schalke verstorben
und dessen Ehefrau Karoline geborenen Kobeiski, wieder-
verehelichten Berginvaliden Karl Zielonka wohnhaft
in Zawada Kreis Pleß O/S


2. die Gertrud Ismenda, ohne besonderen Stand,
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am fünften
Februar des Jahres tausend acht hundert
fünf und achtzig zu Ruda Kreis Zabrze
wohnhaft in Ruda Kreis Zabrze
Tochter des Schmied Joseph Ismenda und dessen
Ehefrau Albine geborenen Skwara
beide wohnhaft in Ruda Kreis Zabrze

[StefOsi]

Der erste Teil:

1. Der Grubenarbeiter Franz Viktor Walet-
schek
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren am zehnten
Oktober des Jahres tausend acht hundert
zwei und achtzig zu Schalke Kreis
Gelsenkirchen, wohnhaft in Zawada Kreis
Pless / S, aufhaltsam in Ruda
Sohn des Bergmannes Franz Waletschek, in Schalke verstor-
ben und dessen Ehefrau Karoline geborene Kobeiski, wieder
verehelichten Berginvaliden Karl Zielorka wohnhaft
in Zawada Kreis Pless / S


P.S. Da der Text tweilweise super zu lesen ist, solltest du ruhig immer hinschreiben was du bereits lesen kannst (ja, das altdeutsche kann man leicht lernen!).

[Herbstkind93]

Beim nächsten Mal doch bitte mit angeben, was du eigenständig lesen kannst!

LG
Herbstkind

[Herbstkind93]

Vielleicht heißt der eine Nachname Esmenda?

[Friederike]

Hallo,

ich meine, der erste Buchstabe könnte ein etwas verunglücktes O sein,
der Name hieße dann Osmenda, und den gibt es auch.

[Herbstkind93]

Ich schließe mich der Meinung von Friederike an.
Ich habe zwar noch nie so ein O gesehen,
aber das ist das Einzige was Sinn ergibt.

Kannst du uns den zweiten Teil der Urkunde zeigen,
wo die Unterschriften stehen (ich hoffes es ist kein Zweitregister),
nur um sicher zu gehen.

LG
Herbstkind

[Friederike]

Ist ja schon auf gelöst umgestellt