[ungelöst] Lesehilfe

[Frankenberg]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

HALLO
Ich hätte einige Seiten von Grundbuch-Auszügen und Häuser-Kauf zum Übersetzen. Da es sehr reichlich ist, etwa 10 Seiten, suche ich einen der mir dabei gegen ein gutes Honorar privat hilft. Einiges kann ich auch selbst lesen, aber dann ... Es hätte auch Zeit.

UHE

[jacq]

Moin Frankenberg,

du kannst die Seiten ruhig hier einstellen. Dass es 10 Seiten sind, ist kein Problem.
Erstelle einfach ein Thema nach dem anderen - am besten je nach Umfang mit max. 1-2 Seiten pro Thema.
Denn viele Augen sehen mehr als 2 (4).

(Geld zu nehmen sollte ohnehin kein ernsthaftes Forenmitglied in Betracht ziehen.)

Stell doch ansonsten einfach mal testweise eine Seite ein, damit man sich ein Bild von der Schrift und der Schwierigkeit machen kann.

[Frankenberg]

Lesehilfe

Hallo

Na dann versuch ich es mal mit dem ersten Auszug.

Danke im Voraus.

Frankenberg

[Friederike]

Hallo,

Seite 1:

Ehe-Contract
des Franz Herbst mit der Johanna Krugin von
Weisbach

Ist heute nach gesetzten Dato bis auf Genehmha-
bung eines Hochfürstbischöfl. Oberamtes in Johanns-
berg bey Scholz und Gerichten der Gemeinde Weisbach
ein aufrichtiger Ehe-Contract zwischen dem Ehr
und achtbaren Franz Herbst als Bräutigam des
Friedrich Herbst geweßener Bauer in Weisbach
ehelicher hinterlassener Sohn in Gegenwart sei-
ner Brüder Joseph und Ignatz Herbst und andern
nachgesetzten Beiständen: Dannen der Ehr und
tugendsammen Johanna Krugin, in Gegenwart
ihres Pflegvaters Joseph Kramer Bauer in Weis-
bach, und in Beisein ihrer nachgesetzten Beiständen
andern Theils verabredet beschlossen und vollzo-
gen worden, dergestalt und also:
Es verspricht Eingangs ernennter Bräutigam
seiner zukünftigen Braut alle Lieb und eheliche
Treue bis an ihr Ende und sich auch gegen ihr
wie es einem christlichen Ehemann geziemet
und zustehet, wohl zu verhalten, wie auch alles
zu Ihr gebrachtes Vermögen, welches in 40 fr.
an Erbtheil, und 12 fr. an Aussatz bestehet, daß
sie eine Besitzerin und Wirtin davon seyn soll.

[Friederike]

Seite 2:

wenn er aber ohne lebenden Leibeserben von
ihr absterben sollte, so verbleibt der Braut
alles zu ihr gebrachtes Vermögen, welches sie bey
dem Joseph Herbst zu bekommen habe, hernach
hat sie nach der Mutter Tode Rosina Herbstin
von ihrer Verlassenschaft nicht mehr zu for-
dern, wären aber eins oder mehrere Kinder,
so fallet das Theil des Vater an die lebende
Kinder.
Dagegen verspricht Ihm seine Braut alle Lieb
und eheliche Treue bis an sein Ende, wie auch
48 fr. an baaren Gelde, welche Bäutigam bey
Ihrem Pflegvater Joseph Kramer zu erheben habe,
wenn sie aber ohne lebenden Leibeserben von
Ihm absterben sollte, so verbleibt dem Bräuti-
gam das ganze zu ihm gebrachtes Vermögen samt
allen Kleidungs-stücken, und andern Mobilien
Sollte aber eins vom andern absterben, und
deren Kinder beim Leben, so verbleibt dem noch
lebenden zwey Theile und den Kindern der 3te Theil
von dem erworbenen Vermögen.
Zu Urkund dessen ist dieser Ehe-Contract gerichtlich
verfertigt, und einem Hochfürstl. Oberamte zur
weittern Bestättigung überreicht worden.
So geschehen Weisbach den 21ten September 1803
Bräutigam Franz Herbst von Weisbach
Braut Johanna Krugin

Solltest du weitere Seiten einstellen, dann schreibe doch bitte auch auf,
was du selbst davon schon lesen kannst - das erleichtert den Helfern
vieles.

[Frankenberg]

Lesehilfe

Hallo Frederike

Vielen Herzlichen Dank für Dein Fleiß.
Lesen kann ich es nicht. Ich Errate mir das immer, wie das sein kann.




Frankenberg

[Frankenberg]

Lesehilfe

Hallo

Eine weitere Übersetzung - Lesehilfe wäre dies ;


Danke Frankenberg

[Frankenberg]

Lesehilfe

Hallo

Eine weitere Übersetzung wäre dies : 3.

Danke im voraus Frankenberg