[gelöst] Matrikel übersetzen

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich brauche bitte eure Hilfe.
Es fällt mir als Neuling noch total schwer die alte Schrift zu lesen.
Kann mir bitte jemand die Texte in den Anhängen übersetzten?


Vielen lieben Dank!!

[Wolkenlos]

Hallo dth!

Der erste Scan:

Anna des Johann
Sterz, ?
? von Groß=
gollern u. der
Maria geb. Hoff=
mann ux. ehl.
Tochter.

Anna
?

Bäuerin
am ?
gut in der
Pf. St. Georgen
?
?


Also beim zweiten Scan kann ich schon mal folgendes entziffern:

Links:
Josef Sterz, Söldner
in Großgollern 5, kath.
u. unehel. Sohn der Anna Sterz,
Bauerstochter in Großgollern
jetzt Auszüglerin auf Nr. 5
kath. zustdig(zuständig) nach Pischels-
dorf

Rechts:
Anna geb. Söllhammer,
kath. unehel. Tochter der
Maria Söllhammer, Bauers-
tochter von Eggelsberg,
später verehel. Ragner,
Häuslerin in ................... 33
Pf. Handenberg, kath.

Der dritte Scan sieht wie folgt aus:

Josef Sterz
? Söldner u. Zimmermann in Groß
gollern N 5 ? großjährig, zuständig
nach Pischelsdorf unehel. Sohn der
Anna Sterz Bauerstochter von
Großgollern N 4 jetzt Auszüglerin
in N 5 kath. Religion

?

24 Jah. 7 M.
geb. Großgollern
N 4 am
14/7 886

Bei den Wörtern, die ich nicht lesen konnte, kann Dir hoffentlich noch jemand helfen. Ich bin auch eher ein Anfänger :-)

Lieben Gruß,
Wolkenlos

[mawoi]

Hallo, ein paar Ergänzungen:

Der erste Scan:

Anna des Johann
Sterz, ?
Bäcker von Groß=
gollern u. der
Maria geb. Hoff=
mann ux. ehl.
Tochter.

Anna
Kahlbacher
Bäuerin
am ?
gut in der
Pf. St. Georgen
am Fillmann-
bach?





Josef Sterz, Söldner
in Großgollern 5, kath.
u. unehel. Sohn der Anna Sterz,
Bauerstochter in Großgollern
jetzt Auszüglerin auf Nr. 5
kath. zustdig(zuständig) nach Pischels-
dorf

Anna geb. Söllhammer,
kath. unehel. Tochter der
Maria Söllhammer, Bauers-
tochter von Eggelsberg,
später verehel. Ragner,
Häuslerin in .Saathal 33
Pf. Handenberg, kath.

Josef Sterz
led. Söldner u. Zimmermann in Groß
gollern N 5 kath. großjährig, zuständig
nach Pischelsdorf unehel. Sohn der
Anna Sterz Bauerstochter von
Großgollern N 4 jetzt Auszüglerin
in N 5 kath. Religion


24 Jah. 7 M.
geb. Großgollern
N 4 am
14/7 886

VG
mawoi

[Odelaine]

dieniger Bäcker

LG Odelaine

[Zita]

Hallo,

ich lese:

Anna des Johann
Sterz, ? (ich vermute einen Hofnamen)
Bauer von Groß=
gollern u. der
Maria geb. Hoff=
mann ux. ehl.
Tochter.

Anna
Kahlbacher
Bäuerin
am Rögergute
gut in der
Pf. St. Georgen
am Fillmanns-
bach

Scan 2

Der Ort heißt Sandthal

LG Zita

[dth]

Hallo,

könnte mir bitte noch jemand im 3. Scan den Text der Braut Anna übersetzen?
Bis auf den Namen Anna kann ich leider nicht viel erkennen.


Danke!

[Zita]

Hallo dth,

Anna Söllhammer
led. Dienstmagd in Berg/ ...
... zuständig nach Pischelsdorf
unehel. Tochter der Maria Söll-
hammer led. Bauerstochter von
Eggelsberg ... ... ...
Häusler in Sandthal Nr. 33 Pf.
Handenberg noch am Leben und kath.

LG Zita

[Balthasar70]

Hallo dth,

mein ergänzender Vorschlag:


Anna Söllhammer
led. Dienstmagd in Berg/ kath.
großjährig zuständig nach Pischelsdorf
unehel. Tochter der Maria Söll-
hammer led. Bauerstochter von
Eggelsberg später verehel. Karner?
Häuslerin in Sandthal Nr. 33 Pf.
Handenberg noch am Leben und kath.

Gruß Balthasar70

[dth]

Hallo,

könnte der Name Karner auch Ragner heißen?


SG.