[gelöst] Taufeintrag - bitte um Lesehilfe und Kontrolle - Name der Mutter und des Paten

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: Taufen
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novy Svet Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kübelbek

Ich bitte um Lesehilfe und Kontrolle des Gelesenen:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6087/80
Taufe Eva Kübelbek

geb. 29. get. 30. 7. 1824
Passeken Nro 7

Vater: -
Mutter: Rosina ehel Tochter des Josef Kübelbek Inwohners in Passeken Nro 7 Fürst Schwarzenberg Winterbergs Unterthan und der Katharina geb Selner von Passeken Nro 1

Taufpaten: Martin Plasko? Häusler in Passeken Nro 8; xxx Erna dessen Eheweib

Pf: Mathias Moser Loc.

Heb: Anna Maria Küblbekin ungeprüfte Hebamme in Passeken Nro 3

Und noch eine Frage: Bis jetzt hab ich die Mutter immer als "Rosalia" gefunden (bei den Taufeinträgen von drei Geschwistern der Eva und bei der Taufe eines Enkels) - hier heißt sie Rosina. Würdet ihr zweifeln, ob es die richtige Person ist, wenn alle anderen Angaben übereinstimmen?

Danke! Mimi

[MMR]

Hallo,
richtig gelesen!
Früher wurden die Frauennamen auch oft "verballhornt". Bei mir z.B. wurde aus einer Eleonora eine Appolonia.

LG

[henrywilh]

Für "Verballhornungen" sind diese Änderungen zu stark. Da handelt es sich um Irrtümer.

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!

[mariechen_im_garten]

Rosina statt Rosalia?

Du meinst, ein Irrtum des Pfarrers?

Der Pfarrer Mathias Moser hat zwei mal Rosina geschrieben und sonst Rosalia - alle anderen Angaben (Ehemann der Rosalia, Eltern der Rosalia) stimmen überein.

[henrywilh]

Ja.
Aber wenn wirklich alles andere übereinstimmt, ist es dieselbe.
Ansonsten: Prinzipiell immer vorsichtig sein. Ich bin da schon mal auf eine falsche Fährte geleitet worden. Die Arbeit eines halben Jahres war umsonst, weil es die falsche Linie war.

[Klimlek]

Hallo,

die beiden Namen sind identisch und bedeuten tsch. Růžena.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Klimlek, das ist eine gute Nachricht!!!