[gelöst] Trauungseintrag Pfarre Novy Svet - bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Neugebäu
Namen um die es sich handeln sollte: Kübelbek Nowotny

Liebe Lesespezialisten! Ich bitte um Lesehilfe bei folgendem Eintrag:

Trauung Josef Nowotny mit Rosalia Kübelbek
http://digi.ceskearchivy.cz/de/6092/35

10.1.1825
Bockhütten Nro 1
Josef ehelicher Sohn des verst. Wenzel Nowotny Häuslers auf der Bockhütten Nro 1 Groß Zdikauer Unterthans und der Barbara geb … von Passeken Nro 6
Alter: 23 ½ ? Jahre

Mit Einwilligung …………………………………………………….Vormundes Mathias ……………………… Richter ……………………….

Passeken Nro 7

Rosalia ehel Tochter des Josef Kübelbek Inwohners in Passeken Nro 7 Fürst Schwarzenbergs Winterbergs Unterthans und der Katharina geb Selner von Passeken Nro 1
25 Jahre

Trauzeugen: Mathias … Häusler in Passeken Nro 5 als Zeug; xxx Adalbert Pesl? Wagnermeister? in Kaltenbach Nro 41 als Zeug

Darunter: ……………………………………………………………………………………………. in Neugebäu

Pfarrer: Mathias Moser Loc. vollzogen? in Neugebäu

Ganz rechte Spalte neben dem Pfarrer: ………………………………………………………………………..

Vielen Dank für die Unterstützung!!! Liebe Grüße Mimi

[MMR]

Hallo,
der Geburtsname von Barbara könnte Pehl oder Pesl sein.

LG

[Gaby]

Hallo Mimi,

10.1.1825
Bockhütten Nro 1
Joseph ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzl Nowotny Häuslers auf der Bockhütte Nro 1 Groß Zdikauer Unterthanes und der Barbara geborene Pesl von Passeken Nro 6
Alter: 23 ½ Jahr

Mit Einwilligung der obervormundschaftlichen Behörde und des Vormunds Mathias Saffarth? Richter in Kaltenbach und Vormund.

Passeken Nro 7

Rosalia ehel Tochter des Joseph Kübelbek Inwohners in Passeken Nro 7 Fürstschwarzenberg(isch) winterberg(ischen) Unterthans und der Katharina geb Selner von Passeken Nro 1
25 Jahre

Trauzeugen: Mathias Klein Häusler in Passeken Nro 5 als Zeug(e); xxx Adalbert Pesl Wagnermeister in Kaltenbach Nro 41 als Zeug

Darunter: Zur Unterschrift erbethen Fr(anz) Beran mp Schullehrer in Neugebäu

Pfarrer: Mathias Moser in Loci vollzogen in Neugebäu

Ganz rechte Spalte neben dem Pfarrer: ohne dispense

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!