[gelöst] Geburtsurkunde 1897 aus Unruhstadt, Posen

[saeulemann]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897 bzw. 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unruhestadt kreis Bomst Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Utrata

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Gemeinde,
wäre klasse wenn ihr mir bei angehängtem Text mit der Übersetzung helfen könntet:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der XXXXXXXXX Marzell Utrata wohnhaft in Unruhstadt xxxxx Religion, und zeigt an, daß von der XXXXXXX XXXXXX geboren Jendrich XXXX XXX XXXX Religion wohnhaft bei ihm zu Unruhestadt, in seiner Wohnung am XXXXXX September des Jahres tausend achthundert XXXXXXXXX XXX XXX mittags um XXXXXXX Uhr ein XXXXXX XXXXX geboren worden sei XXXXXX XXXX Vornamen XXXXXXX erhalten habe

Vielen Dank für Euere Hilfe
VG
Saeulemann

[jacq]

Moin Saulemann,

bitte das Zeilenschema des Dokuments einhalten, das macht es für alle einfacher!
Beim Erstellen eines neuen Themas hier, bitte die Hinweise unterhalb des auszufüllenden Fragebogens nach dem Lesen löschen.


Geburtsurkunde
Nr. 75

Unruhstadt am 22. September 1897

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlich-
keit nach
bekannt,
der Fleischergeselle Marzell Utrata
wohnhaft in Unruhstadt
katholischer Religion, und zeigt an, daß von der
Pauline Utrata, geborenen J(Y)endrych,
seiner Ehefrau
evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Unruhstadt, in seiner Wohnung
am achtzehnten September des Jahres
tausend achthundert neunzig und sieben Vormittags
um sechseinhalb Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren worden sei welches den Vornamen
Frieda
erhalten habe.

[saeulemann]

vielen Dank für die Hilfe und die Hinweise....