[gelöst] Trauung Ignaz Woldrich mit Eva Nowotny - bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikov
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Nowotny

Nachdem Günter den Eintrag gefunden hat (nochmals vielen Dank), stelle ich ihn hier ein und bitte um Lesehilfe:

Trauung Ignaz Woldrich mit Eva Nowotny
Pfarre Zdikov
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8794/117
31.1.1842
Puklov 49 … Zdikov

Ignatz Woldrich … … Jan Woldrich … … … Puklov Nro 49 … … Zdikov … … Maria Anna Woldrich … Stachy Nro 44 … … … Stachy
Alter: 20
Darunter: xxx Johann Woldrich … … … … … … (Vater des Bräutigams?)

Puklov 44 … Zdikov

Eva Nowotny … … verst. Josef Nowotny … … Puklov 44 … Zdikov … … Rosalia Küblbeck Passeken Nro 7… Wimperk
Alter: 17

Trauzeugen: Wenzel Nowotny … … Zdikov; … Hadrawa … … Lhota

Pf: Josef Schaub Pfarrer
Dispens?: ……………………………


Liebe Grüße Mimi

[52georg]

Hallo Mimi,

ich meine, dass der Eintrag in tschechischer Sprache ist.

"wlastny syn" = ehelicher Sohn, kenne ich aus Einträgen bei meinen Vorfahren, bin aber der Sprache nicht mächtig. Im Forum für fremdsprachige Texte wird dir aber sicher geholfen.

[Klimlek]

Hallo Mimi,

31.1.1842
Puklov 49 des Gutes Zdikov
Ignatz Woldrich ehel. Sohn des Jan Woldrich Häuslers aus Puklov Nro 49 des Gutes Zdikov und der Maria Anna Woldrich aus Stachy Nro 44 k(önigl.) Freigericht Stachow
Alter: 20
Darunter: xxx Johann Woldrich die Ehe bewilligt (Vater des Bräutigams)
Puklov 44 des Gutes Zdikov
Eva Nowotny ehel. Tochter des verst. Josef Nowotny Häuslers aus Puklov 44 des Gutes Zdikov und der Rosalia Küblbeck aus Passeken Nro 7 Herrschaft Wimberk (tsch. Vimperk)
Alter: 17
Trauzeugen: Wenzel Nowotny Häusler aus Puklov; Wenzel Hadrawa Kalupner aus Lhota
Pf: Johann Schaub mp Pfarrer
Mit Obervormundschaflichen Konsens d(e)d(ato) Grosszdikau am 8. Januar 1842 No. 2

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Klimlek, für die Übersetzung!
Danke, Georg, du hast recht, ich habe den Eintrag aus Versehen in die falsche Rubrik eingestellt!