[gelöst] Ist das lateinisch? Und was bedeutet das?

[JoSt]

Quelle bzw. Art des Textes: Fotokopie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wettin
Namen um die es sich handeln sollte: s.u.

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo!
Ich komme wieder nicht zurecht. Hier der Text: "D. 28. Jun: H Johann Michael Stämlers, Schichtmeisters Wochen...d.. ein Sohn gestorben, ist G..stitis (?) Gestandis (?) beygesezt."
Datei siehe unten.
Wer hilft mir?
Johannes

[Herbstkind93]

D. 28. Jun: H Johann Michael Stämlers, Schichtmeisters Wochen Kindt ein Sohn gestorben, ist Istitis (?) Pistandis (?) beygesezt."

[bcfrank]

Es gibt die Redewendung praestitis praestandis (http://wiki-de.genealogy.net/Pr.pr.), vllt. in etwas abgekürzter Form hier?
Beste Grüße
bcfrank

[Tinkerbell]

Hallo, bcfrank.
Praestitis praestandis hört sich doch sehr gut an.
LG Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
1.) ich lese das erste Wort "Gestitis",
das wäre nach lat. verb. "gestitare" = deutsch: zu tragen pflegen; also sinngemäß vermutlich: wie üblich tun

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=gestitare&l=dela&in=ac_la&lf=de

dann also in unserem Fall:
"ist Gestitis ... beigesetzt" = ist wie üblich ... beigesetzt

2.) das zweite Wort vielleicht "Piustanchis", nach lat. "pius" = gewissenhaft/pflichtgetreu/gottesfürchtig

dann also in unserem Fall:
"ist Gestitis Piustanchis beigesetzt" = ist wie üblich pflichtgetreu beigesetzt (worden)

Da ich kein studierter Lateiner bin, meine Hypothese ohne Garantie!
Gruss

[bcfrank]

Gibt es vllt noch etwas mehr Vergleichstext bzgl. der Anfangsbuchstaben?
Grüße, bcfrank

[henrywilh]

Hallo,

Da ich kein studierter Lateiner bin, meine Hypothese ohne Garantie!
Gruss

Nein, sie geht absolut in die Irre.

Praestitis praestandis (die "prae" sind abgekürzt)
bleibt richtig!

[henrywilh]

[ATTACH]66590[/ATTACH]

[Herbstkind93]

Gut zu wissen!

[JoSt]

Danke, liebe Leute! Das ist ja sehr interessant. Ich neige zu henry, will aber wenigstens einen Vergleichstext hochladen: Siehe vorletzten Eintrag.
Gruß! Johannes

[henrywilh]

Na,
dieselben "p" mit Kringel drüber. Ganz klar Abkz. für "prae" - was ja auch passt.

P.S.: Frank war es, der es zuerst gemerkt hat.

[henrywilh]

Übrigens, liebe Sara!

Du bist mir schon öfter aufgefallen mit deinen "mutigen" Lösungsvorschlägen.
Mach bitte weiter so!
Eine Kompassnadel, die konsequent nach Süden zeigt, ist genau so wertvoll wie eine, die nach Norden zeigt. Man muss es nur wissen.