[gelöst] Taufe Carolus Selner oder Schelner? Passeken Novy Svat

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Passeken Novy Svet Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Selner oder Schelner

Ich bitte um Lesehilfe:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6087/76
Taufe verst. Carolus Schelner oder Selner geb. 3. get. 4. 11. 1819

Passeken Nro 1
Carolus
V: Jakob Selner? (im Eintrag vorher ist unter dem S ein Strich: also Schelner) Ausnehmer in Passeken Fürst Schwarzenberg Winterberg Unterthan
M: Maria eheliche Tochter des Mathias … Inwohner in Klösterle? Nro 7 Fürst Schwarzenberg Winterberger Unterthan und der Elisabeth geb Selnerin? von … Nro
Taufpaten: xxx Martin Selner Bauer in Passeken xxx Maria dessen Eheweib
Pf.: Mathias Moser Loc.
Hebamme: Anna Maria Kübelbekin ungeprüfte Hebamme in Passeken Nro 3


Vielen Dank für eure Unterstützung! Mimi

[mariechen_im_garten]

Darf ich diesen Beitrag noch mal nach vorne stellen?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Carolus +
V: Jakob Selner (siehe den Unterschied zwischen S im Selner und S im Sohn, also Šelner) Ausnehmer in Passeken Fürst Schwarzenberg(er) Winterberger Unterthann
M: Maria eheliche Tochter des verstorbenen Mathias Běhavý Inwohners in Klösterl(e) Nro 7 Fürst Schwarzenberg(er) Winterberger Unterthanes, und der Elisabeth geborenen Šelnerin von Wessely (Veselka - Wessele) Nro
Taufpaten: xxx Martin Sehlauer Bauer in Gřessany (Křesane-Křesanov)xxx Maria dessen Eheweib
Pf.: Mathias Moser Loc.
Hebamme: Anna Maria Kübelbekin ungeprüfte Hebamme in Passeken Nro 3

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek! Vielen Dank! Wird das Š wie Sch ausgesprochen? Und die Schreibweise hat sich also geändert von Šelner auf Selner?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

ja, Š wird Sch ausgesprochen, aber schreibe S, also Selner. Die Nachkommen heute heißen Šelner.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!