[ungelöst] Benötige Hilfe bei Kurrentschrift

[kartman]

Quelle bzw. Art des Textes: ??? <- Bitte immer ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: ??? <- Bitte immer ausfüllen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ??? <- Bitte immer ausfüllen!

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und falle gleich mit der Tür ins Haus
Ich habe eine alte Postkarte mit Kurrentschrift - siehe Anhang. Ich habe es als Negativscan gemacht, weil die Vorlage leider einfach nur schlecht ist.
Ein paar Fragmente kann ich entziffern, aber leider halt nicht alles. Kann mir vielleicht ein freundlicher Mensch in diesem Forum dabei helfen? Ihr würdet mir sehr helfen!
Vielen Dank schon mal.

Viele Grüße,
Meinhard

[mawoi]

Hallo,
ein Versuch (sicher mit einigen Fehlern):

Meine liebe Schwägerin. Ich wil dier
bar zeilen schreiben ich bin Gott sei dank
gesund und munter zu dieser zeit ich bin auf
der Schneidemühle. Wir duhen Bolen schneiden
.. die Brake mit die Rusen da bin ich
auch drauf auf dem Bild und liebe Schwägerin
und mein Schwager Fritz der lest sich garnicht
heren aber zu anderen Kameraden schreibt Er aber
zu seinen Schwager doch nicht
...Ich weiß auch nicht...
VG
mawoi

[kartman]

Hallo mawoi,

vielen Dank, das ging ja schnell!
Da hat sich der Schreiber aber nicht wirklich mit Rechtschreibkenntnissen hervorgetan. Das macht die Sache noch viel schwieriger als ich ursprünglich annahm

Nochmals vielen Dank und einen schönen Sonntag!

Meinhard

[mesmerode]

hallo Meinhard,
wir wissen nicht wie lange der Schreiber zur Schule gehen durfte.
Deshalb kann man froh sein dass er diese Karte schreiben konnte.

Uschi

[kartman]

Hallo Uschi,

ja, Du hast recht. Die (Volks-)Schulbildung war vor 100 Jahren sicherlich schlechter als heute, denke ich mal. Trotzdem schockt mich das ein wenig

lg,
Meinhard

[mawoi]

Am Ende steht, glaube ich: oder weist er die adrese nicht,
ich weis auch nicht.
VG
mawoi

[kartman]

Hallo mawoi,

klingt plausibel :-)
Vielen Dank!

lg,
Meinhard

[j.steffen]

Hallo,
am Rand noch, quer geschrieben:
den lebe wol bis weder sehn [o.ä.].
Viell. war Deutsch nicht die Muttersprache des Schreibers?

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung:

......................Wir duhen Bolen schneiden
wie die Brake mit die Rusen da bin ich
auch drauf auf dem Bild und liebe Schwägerin
und mein Schwager Fritz der lest sich garnicht
heren aber zu anderen Kameraden den schreibt Er aber
zu seinen Schwager da weist er die adrese nicht
ich weis auch nicht.

Rand:
den lebe wol bis wieter sehn