[gelöst] Lesehilfe Taufbucheintrag 1718

[Christian1735]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchlicher Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burkersdorf/Langburkersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Schöne

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Hilfe beim Lesen des im angehängten Bild befindlichen Texts (mittlere Zeile). Ich weiß, dass es sich um den 19.09.1718 handelt und eine Maria Elisabeth als Tochter eines Christian Schönes geboren wurde. Leider kann ich sonst nur wenig lesen und bitte um Hilfe bei jeglichem geschriebenen Wort. Ich erkenne noch, dass eine andere Maria Elisabeth die Mutter sei. Ist das möglich?

Ein großes Dankeschön bereits im Vorhinein und beste Grüße!

[Michael]

Christian,
d.[en] 19 Sept.[ember] geb.[oren] 20 ej.[usdem] get.[auft] Maria Elisabeth M[ei]st[e]r Chrisitan Schönens. G.[evatter]
Gabriel __ juv.[enis] J[un]gf[rau] Maria Elisabeth Joh.[ann] Gorge Seyferts
filia Fr.[au] Rosimunda Dorothea M[ei]st[e]r Christian Duchels (?) vxor.

[Christian1735]

Hallo Michael,

vielen Dank dafür. Das ist eine große Hilfe! Aber heißt das, dass alle hinter Gevatter (Gabriel __ juv.[enis] J[un]gf[rau] Maria Elisabeth Joh.[ann] Gorge Seyferts filia Fr.[au] Rosimunda Dorothea M[ei]st[e]r Christian Duchels (?)) die Paten sind? Die Mutter steht also nicht im Text? Denn die hier genannte Maria Elisabeth wäre vom Geburtsnamen her eine Seyfert was nicht mit dem Traueintrag (in dem sie eine Großmann ist) übereinstimmen würde. Das kann auch sein, dass die Übereinstimmung nur auf Indizien beruht.

beste Grüße!

[Christian1735]

Kann mir jemand mit der Interpretation weiterhelfen?

[Leineweber12]

Hallo Christian,

die Mutter wird nicht genannt. Die Personen hinter "Gevatter" sind alles Paten.
Hier wird von zwei "Maria Elisabeths" gesprochen. Einmal vom Baby,Tochter
des Schönes und von der Patin Jungfrau Maria Elisabeth (Tochter/filia des) Seyfert.
Und die war unverheiratet (Jungfrau).

Viele Grüße von Leineweber

[Christian1735]

Vielen Dank für die Antwort. So dachte ich mir das auch.

beste Grüße!