[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe – Heiratseintrag 1818

[Amy7099]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moravicany
Namen um die es sich handeln sollte: Matysek

Liebe Forschergemeinde,
ich bitte um Unterstüzung beim Heiratseintrag eines Vorfahren.
Ich habe bisher folgendes entziffert:

Erste Spalte:
gemäß Regiments
Lizenz ? 10 März
1818 ?? abruft. ?
?? Traung für igm? Dokument ??????? Nr. 4
(Dieser Satz ist als Vermerk unter dem Eintrag geschrieben).

Spalte mit Namen des Bräutigams:
Wenzel Matysek

kk Baroch Zach
Linien Infanterie
Regiment ?
Compagnie ?

Ganz herzlichen Dank für Eure Unterstützung.

[henrywilh]

Erste Spalte:
gemäß Regiments
Lizenz ddto(de dato) 10 März
1818
Stika Obrist

Die zur Trauung gehörigen Dokumente werden im Pfarrarchiv aufbewahrt Nr. 4

Spalte mit Namen des Bräutigams:
Wenzel Matysek

kk Baron Zach
Linien-Infanterie
Regiments 1ten
Compagnie Gemei-
ner

[Amy7099]

Hallo Henry,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Einen schönen Tag!