[gelöst] Hilfe bei der Entzifferung von Feldpostbriefen einer Danziger Familie

[Sammler]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbriefe 1945
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Danzig/Völs bei Innsbruck Tirol

Hallo,

wollte mich kurz vorstellen. Ich sammle Soldbücher, Wehrpässe, Dokumente usw. aus dem WK2. Dabei stoße ich immer wieder auf schwer entzifferbare Textpassagen. Ich hoffe, dieses Forum und seine Mitglieder können mir bei der Schriftentzifferung behilflich sein.

Heute gehts um einen Familiennachlass, der sich in meinem Besitz befindet. Die Familie stammte aus Danzig, kam aber am Ende des Krieges nach Tirol, wo ich auch zuhause bin.

Die Feldpostbriefe wurden zu unterschiedlichen Zeiten verfasst!
Ich bedanke mich schon jetzt im Voraus für eure wertvolle Hilfe!
Grüße
Sammler

[Sammler]

2.Teil des Briefes

Schöne Grüße

[Herbstkind93]

8.11.48 ….....
Völs ankunft 22.11.48


Liebe Else
es soll jetzt doch wehe sein daß wir
am 8.11. abrolenn; hoffentlich
kommt nicht wieder etwas anders
Dabei heraus


Herzliche Grüße
auch den Jungens (?)


(auch hier sind jetzt d... ...gefallen) …...

[Herbstkind93]

Gesehen!
Frau Elisabeth Scheffler wohnt mit ihrem
Sohn …. ein Jahr hier in Völs u.
ist gegen beide während dieser
Zeit nicht die geringste Klage
laut geworden. Der Sohn Peter ist
ein talentierter, fleißiger Hoch-
schüler u. Frau Scheffler hilft ….
aber …...allen …....................
den …............................ u. …......
halt.

[rigrü]

Ergänzung:

8.11.48 ….....
Völs ankunft 22.11.48


Liebe Ilse
es soll jetzt doch wahr sein daß wir
am 8.11. abrolenn; hoffendlich
kommt nicht wieder etwas anders
Dabei heraus


Herzlichste Grüße
auch den Jungens (?)


(auch hier sind jetzt die Blätter gefallen) …...

[Herbstkind93]

Dresden den 16.2.45
…...Lauter St 19.2. Kirchberg an 6.3.45


Liebe Mutti!
Dies ist der zweite Brief, den ich an Dich schreibe, die
andren habe ich garnicht noht geschrieben. Am 12.2. kam ich
mittags hier an und habe mir bis nachmittags um 15:00 eine
Wohnung gesucht. Nach dem ich mich bis 18:00 vergeblich bemüht hatte
…...Lazarett in ambulanter Behandlung aufgenommen zu
werden, zog ich am Abend bei Frau Lisbeth Schulze,
Dresden N6 Pulsritzerstraße 18 III ein. Eine nette Nachbarin
wollte mir ihr Zimmer im Notfall auch zur Verfügung stellen.
Den nächstten Vormittag brachte ich damit zu, den N...arzt
der ambulanten Abteilung des Ros. Laz. II von der
Wichtigkeit meines …..........zu überzeugen. Am nächsten
Tage um 11:00 sollte ich meinen Urlaubsschein abholen.
Am Nachmittag wurde ich in …............der alten
…......Hochschule sehr freundlich aufgenommen, bekam
eine Aufgabe für das.........Praktikum am Donnerstag und
schrieb mir einen ordentlichen Stundenplan auf, um so
dann Dienst in der Ambulanten...........zu entgehen.
Ich aß noch tüchtig und …........mir Marmelade zum
Frühstück, um mir dann ein Zimmer durch einen

[Interrogator]

Hallo,

mein Beitrag:

Dresden den 16.2.45
…...Lauter St 19.2. Kirchberg an 6.3.45


Liebe Mutti!
Dies ist der zweite Brief, den ich an Dich schreibe, die
andren habe ich garnicht noht geschrieben. Am 12.2. kam ich
mittags hier an und habe mir bis nachmittags um 15:00 eine
Wohnung gesucht. Nach dem ich mich bis 18:00 vergeblich bemüht hatte
von meinem Lazarett in ambulanter Behandlung aufgenommen zu
werden, zog ich am Abend bei Frau Lisbeth Schulze,
Dresden N6 Pulsritzerstraße 18 III ein. Eine nette Nachbarin
wollte mir ihr Zimmer im Notfall auch zur Verfügung stellen.
Den nächstten Vormittag brachte ich damit zu, den N...arzt
der ambulanten Abteilung des Ros. Laz. II von der
Wichtigkeit meines Studiums zu überzeugen. Am nächsten
Tage um 11:00 sollte ich meinen Urlaubsschein abholen.
Am Nachmittag wurde ich in …............der alten
…......Hochschule sehr freundlich aufgenommen, bekam
eine Aufgabe für das.........Praktikum am Donnerstag und
schrieb mir einen ordentlichen Stundenplan auf, um so
dann Dienst in der Ambulanten...........zu entgehen.
Ich aß noch tüchtig und kaufte mir Marmelade zum
Frühstück, um mir dann ein Zimmer durch einen

Gruß
Michael

[mawoi]

Hallo,
die letzte Seite:

falle Tischlampen für die kommende Arbeit einzurichten.
Nach dem Abendessen ertönte Fliegeralarm. Ich zahlte alle
Sachen und nahm auch einen großen Plan von Dresden
mit, um mir die Straßen einzuprägen. Daraus wurde
aber nichts, denn ich mußte als Soldat durch meine
Rufe und ... Bemerkungen die Volksgenossen
im Luftschutzkeller davon überzeugen, daß das heftige
Schwanken des Kellers und die Luftstöße durch
Schornstein und Türen nicht unmittelbar gefährlich
waren. "Davon werden Sie bestimmt noch nicht seekrank."
Die Staubbrille nützte mir sehr. Nach dem Alarm
stellten wir fest, daß von dem Haus nur die
Fensterscheiben auf der Straße lagen. Rauchige
warme Luft zog durchs Haus, und alle Öffnungen
waren blutrot beleuchtet. Bei meiner Wirtin
fehlten nur zwei Fensterscheiben, bei mir keine.
Und so blieb es auch den zweiten Alarm hindurch.
bis zum Morgen. Das Res. Laz.II war ausgebrannt,
aber die Verwundeten gerettet. Meine Papiere angeblich


Vg
mawoi

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten zur 3. Seite:


Liebe Mutti!
Dies ist der zweite Brief, den ich an Dich schreibe, die
andren habe ich garnicht erst geschrieben. Am 12.2. kam ich
mittags hier an und habe mir bis nachmittags um 15:00 eine
Wohnung gesucht. Nach dem ich mich bis 18:00 vergeblich bemüht hatte
von (m) einem Lazarett in ambulanter Behandlung aufgenommen zu
werden, zog ich am Abend bei Frau Lisbeth Schulze,
Dresden N6 Pulsnitzerstraße 18 III ein. Eine nette Nachbarin
wollte mir ihr Zimmer im Notfall auch zur Verfügung stellen.
Den nächstten Vormittag brachte ich damit zu, den Stabsarzt
der ambulanten Abteilung des Res. Laz. II von der
Wichtigkeit meines Studiums zu überzeugen. Am nächsten
Tage um 11:00 sollte ich meinen Urlaubsschein abholen.
Am Nachmittag wurde ich in phys. Inst der alten
Techn. Hochschule sehr freundlich aufgenommen, bekam
eine Aufgabe für das phys. Praktikum am Donnerstag und
schrieb mir einen ordentlichen Stundenplan auf, um so
dem (ann) Dienst in der Ambulantenkompanie zu entgehen.
Ich aß noch tüchtig und kaufte mir Marmelade zum
Frühstück, um mir dann mein Zimmer durch eine(n)
helle Tischlampe für die kommende Arbeit einzurichten.
VG
mawoi

[mawoi]

2.) auch dicker Rauch versperrte jede Sicht und stach in
Nase und Augen. Ringsum knisterte und glühte es.
Ohne Schutzbrille war ein Aufenthalt in dem
Funkenflug und Ascheregen kaum denkbar.
In der Küche des Lazaretts wurde trotzdem gekocht, und
ich, der natürlich keine Marken mehr bekommen
konnte, wurde ordentlich satt, ohne meine Wirtin
beanspruchen zu müssen. Wegen der Glassplitter wollte
ich nicht radfahren, daher versuchte ich gegen Abend zu Fuß
von Dresden Neustadt, wo ich wohnte, zur TH am
anderen Stadtende durchzukommen. Was ich in der
ehemaligen Stadt sehen mußte, war so, daß auch
ein Berliner bestätigen mußte:" Bei uns war es
nicht so schlimm gewesen." Infolge des Rauches
wurde es viel schneller dunkel als sonst. Ich hatte
den Stadtplan mit und konnte so einer Dame?
den wüsten Trümmerhaufen zeigen, der die
Straßen darstellte, in der sie am Abend vorher
Vater, Mutter, Schwester und Neffen "auf Wieder-
sehen" gesagt hatte. Es kostete mich starke Selbst-
beherrschung, um die Schmerzensausbrüche ruhig anzuhören.
Von dort aus begleitete ich die Erschütterte auf schmalem...
VG
mawoi

[mawoi]

und der Rest:
.. Stiegen zwischen den im Dunkeln rötlich
glimmenden Trümmern und leuchtenden Flammen
zurück zur Neustadt zu ihrer Dienststelle. Ich musste
dabei an die Bilder der Wochenschau denken, die Du
auch sahst:"Marsch durch die brennende Stadt".
An dem brennenden Eckhaus erkannte ich meine
Straße wieder und erzählte meiner Wirtin, wie gut
sie es noch habe. Nachts gaben die Terror-
flieger noch zwei Vorstellungen. Am andern
Morgen fuhr ich, spitzen Gegenständen ausweichend,
auf Umwegen zur technischen Hochschule, um festzustellen,
daß an ein Studium vorläufig lange nicht zu denken war.
Am Aufräumen konnte ich wegen meiner Hände nicht
teilnehmen. Nachdem ich mich von den liebgewordenen
Hausgenossen verabschiedet hatte, meldete ich mich
befehlsgemäß bei der Krankensammelstelle in
der Wiezemer?straße (außerhalb), wo ich nun auf
den Abtransport in ein fernes Lazarett warte.
Ich habe in diesen paar Tagen nicht nur die bisher schwache
Form des Terrorangesichtes miterlebt, sondern auch gesehen,
was wahre Volksgemeinschaft zu leisten vermag. Auch ich
habe vielen durch Beispiel und Wort helfen können. Das
Leben geht weiter. Wir müssen stärker sein als das
Schicksal.
Es grüßt Euch herzlich
Peter

VG
mawoi

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Ergänzungen:

Frau Elisabeth Scheffler wohnt mit ihrem
Sohn rund ein Jahr hier in Völs u.
ist gegen beide während dieser
Zeit nicht die geringste Klage
laut geworden. Der Sohn Peter ist
ein talentierter, fleißiger Hoch-
schüler u. Frau Scheffler hilft einem
über 70 J. alten …...............in
dem Gemischtwarengeschäft u.Haus-
halt.
Völs 7/12 46
VG
mawoi

[Herbstkind93]

über 70 J. alten Kriegerswitwe (?) in

[mawoi]

Hallo Herbstkind,
Kriegerswitwe lese ich jetzt auch.
VG
mawoi

[Sammler]

Wahnsinssarbeit habt ihr da geleistet!!

Vielen vielen Dank an alle!

SG
Sammler