[gelöst] 1 Feldpostbrief lesehilfe

[Xin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

hallo zusammen,
ich habe hier einen Feldpostbrief bekommen, würde ich wissen, worum es hier eigentlich geht, also kann jemand mir kurz sagen?
Es muss nicht Zeile für Zeile übersetzt werden.
Ich würde darüber freuen.

Vielen Dank

lg
xin

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Mein liebes... mit K
Will Euch heute abend auch noch ein paar
Worte schreiben. Zunächst aber meinen besten Dank
für Euern lieben Brief vom 29.5., den ich heute
erhielt. Könnte ich dir sch.., wie ich mich immer
freue, wie ich von dir Post bekomme. Weißt,
Liebes, das ist meine einzige Freude,...
hat man ja keine Freude an nichts. Aber
... wie viel schöner könnte es sein, wenn
der Krieg nicht wäre u ich bei Euch sein
könnte. Wie viel schöne Stunden mußten wir
schon opfern. Die meiste Zeit sind wir allein.
Jetzt ist es.. Jahr, daß ich
keinen längeren Urlaub mehr hatte
und doch muß ich s..
froh sein, daß ich in Deutscland bin u.
nicht in Rußland, aber herrscht irgendwann
der F.. In Liebes ich dachte auch schon
daran, daß es undankbar sei von uns, weil
wir immer nicht zufrieden sein wollen, wir
durften doch schon etliche schöne unvergeßliche
Stunden erleben mit unserem Kind. Dafür?
will ich aber meinem Schicksal danken, daß
es mich so reich belohnte und dich u unser
Kind bis jetzt gesund erhalten hat. Gebe
Gott, daß es weiterhin der Fall bleiben
möge, so wie er mich auch gesund erhalten
wolle. ..wir leben in einer schweren Zeit,
aber mit Gottes Hilfe wird auch dieses
wieder überstanden werden können. Ein
E... hatt ihr ja scheinbar
auch wieder ge... da muß ich bald
wegen der auch noch Angst um Euch haben.
Ach, was wird auch noch alles kommen.
Aber es ist gut, daß wir es nicht wissen.
Meine Luise, weiß scheinbar von Georg?
auch noch nichts. Da ist bestimmt auch
etwas nicht in Ordnung. Was wird auch
noch werden. Bei Euch ist es ja auch
gerade so, die...

wir dürfen uns die Köpfe nicht über
Dinge zerbrechen, die wir arme Mebnschen
nicht ändern können. Ich weiß, man kann
oft das Heute nicht ändern?, aber
es muß gehen. Für heut will ich ...

VG
mawoi

[henrywilh]

Mein liebes Annale... mit K
Will Euch heute abend auch noch ein paar
Worte schreiben. Zunächst aber meinen besten Dank
für Euern lieben Brief vom 29.5., den ich heute
erhielt. Kannst dir denken, wie ich mich immer
freue, wie ich von dir Post bekomme. Weißt,
Liebes, das ist meine einzige Freude, sonst
hat man ja keine Freude an nichts. Aber
um wie viel schöner könnte es sein, wenn

Jetzt ist es dann wieder 1 Jahr, daß ich
keinen längeren Urlaub mehr hatte
und doch muß ich sagen wir dürfen noch
froh sein, daß ich in Deutscland bin u.
nicht in Rußland, oder sonst irgendwo an
der Front. Ja Liebes ich dachte auch schon

wolle. Ja wir leben in einer schweren Zeit,

wieder überstanden werden können. Ein
Erdbeben habt ihr ja scheinbar
auch wieder gehabt da muß ich bald

Andere dürfen auch noch was machen.

[Xin]

Prima! Danke für eure Hilfe!

lg
xin

[henrywilh]

Aber xin,

da fehlt noch was!