[gelöst] Trauung Leschinski in Lkr Rastenburg - Eintrag zu den Eltern

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drengfurth/Rastenburg OPR
Namen um die es sich handeln sollte: Leschinski

und wieder ein hallo mit Bitte um Entzifferung, zu finden über archion/EZAB/Rastenburg/polnische Gemeinde/Trauungen 1845-1890

Seite 8 - 13. Juni: August Leschinski und Caroline Leschinski --> Eltern

ich lese:

Seines Vaters Martin Leschinski. (...)
(...) Ihre Eltern sind todt


da fehlt mir noch ein ganzes Stück Text!

Danke euch
Kathrin

[jacq]

Moin Kathrin,

wenn ich so blättere (z.B. S. 7), meine ich zu lesen:

Seines Vaters Martin Le-
schinski. Wegen des unehel.
Kindes Legit. Verhandl. aufge-
nommen.

Ist marorenn. Ihre Eltern
sind todt.

[Herbstkind93]

Ich lese es auch so, außer majorenn.
Ist wohl bei dir ein Tipfehler?

Bei "Wegen" bin ich mir unsicher.

[Mandragora]

Hallo ihr zwei, danke für die "Übersetzung"! ... jetzt kann ich es auch lesen. Was könnte es denn heißen ausser "wegen" .... das ist auch das einzige Wort wo ich es noch nicht so ganz sehe....

majorenn - heißt erwachsen nicht. Und die beiden hatten demnach schon ein Kind, seh ich das richtig?

VG
Kathrin