[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1801

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schöneberg (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: HAHN

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1801.
--------------------------------------------------------------------
1 ten August ….
…......
…..
-----------------------
Johann Wilhelm
Hahn …...
…......
….. geboren
…...
in Schöneberg
-----------------------
Johann Anton, Joh Wilhelm …..
…............................... Johann
Henrich, Joh Anton ….....
…................Elisabetha Margaretha
….............................................
Maria Elisabeth, Johann Wilhelm
…...................................
in Schöneberg
-----------------------
Johann
Henrich
gestorben am
25. Jan 1857
--------------------------------------------------------------------

[Herbstkind93]

1 ten August nater
…...... 9ten ehedem
baptizatus filius
-----------------------
Johann Wilhelm
Hahn zeit. S...
schff..........
Christine eine gebohrne
Buhlin eheleuthe
in Schöneberg
-----------------------
Johann Anton, Joh Wilhelm Maurers
ehelicher Sohn in Berzhausen Johann
Henrich, Joh Anton Hahns hinter.
ehelicher Sohn, Elisabetha Margaretha
Gerlach Buhls eheliche Tochter u
Maria Elisabeth, Johann Wilhelm
Punkels hinter. ehel. Tochter alle
drei in Schöneberg
-----------------------
Johann
Henrich
gestorben am
25. Jan 1857

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:
1 ten August natus
et 9ten eiusdem
baptizatus filius

Gruß
Michael

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Johann Wilhelm
Hahn zeitl. Send-
schöffen, Anna Chri-
stina eine gebohrne ...

LG Marina

[Herbstkind93]

@Michael/Marina

Sehe ich nun auch so.
Jetzt ist es vollständig.
(Mein Problem war, dass ich das Wort "Anna" nicht als eigenes Wort erkannt habe)

LG
Herbstkind

[Forscher_007]

Hallo

vielen Dank an ALLE für die tolle Übersetzung.