[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Auszug aus Grundbucheintrag von 1751

[rhofmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch Andersdorf 1751
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Andersdorf, Mährisch-Schlesische Region, Troppau
Namen um die es sich handeln sollte: Elias Hofmann

Ein Ahne von mir hat offensichtlich 1751 das Haus seines Bruders gekauft. Viele der verwendeten Ausdrücke sind mir nicht geläufig und mit der Handschrift habe ich natürlich auch zu kämpfen. Ich habe hier eine Seite, bei der ich an vielen Stellen nicht weiter komme und bitte hier um Eure Hilfe.
Hier der von mir bereits transkribierte Teil:

Beylaß verbleibet „3 N Ihren „2 Metzen gärten,
„4N Gaaber „2Metzen Leinsaamen, dannen 1 …
1 zugwels, der Neiun Lommet dem Michel, wie auch
von „2 Übrigen Beschlagene Lädel, welche den pol
Jehsor anerkennen soll und zahlen „4Nr. Uhren „2
Beschlagene Staagen mit allen zugehörig „6 Egen
mit Erzsteuern zinken, 2. Hocken mit Schaaren dann
„2 Stf. F. V. Ihre; Mehr ein Holtz Keith eine Holtz-
Laag, ein Erzsteuern Bayl, eine achst, eine Haar eine
Pistol, eine Haus Latterne, und ein alter Pflug.
Einsgeding, auschlifen gruistet die Wittib für
Grünberg, so Lang die Lebet, 2 Mälke Thür,
velihe Pohiehior Beyjeiura Hütten Müs, dannen
„3 Metzen Khorn, 1 Metzen gärsten, 1 Viertl Bein
In f. V. Fungerzusärn all Jährl. 1 Beth Krauth, in
dem Hintergrund zu 1 fuhre Heu von der Wiese, und
„2 Bürden graß, wo sichs dem grund stürtl schüken
wird umbs Hauß „1 N Scharid Brot, als „3 Mdl. Rock
1 Mandel Haäben Stroh, dannen vorleg Stroh,
Streu Stroh, so Sie nöthig hat all Jährl. Hingegen
soll der f. V. Finger dem Fünfh Junfall aber der
Peiur Thürfaltete, soll ihr statt Heu graß und Stroh
Jährl. gefällig zugeben sein „12 Pfundt Butter, und
dann und wann ein gerichte Milch. Belaugend der Hinter
Bau soll die Wittib zurnlaugen haben das 1752.
Jahr die 3te garb das übrige allso der grund Poh.
jehior gruiestet diesen nun all geschloßenen
vom Stricht Tausten einen guthen Stückl abzugeben
Bauen und zubeßern, Jahr und Tag aus zusitzen

Über Eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Schöne Grüße,

Robert Hofmann

[Klimlek]

Hallo, wäre gut, wenn sich das noch jemand anschauen könnte.
　
Beylaß verbleibet „3 sß Khorn „2 Metzen gärten,
„4 sß Haaber „2 Metzen Leinsaamen, dannen 1 pferd
1 zugochs, der Neine Kommet dem Michel, wie auch
von „2 Übrige Beschlagene Lädel, welche der pos-
sessor annehmen soll und zahlen „4 ter?. Item „2
Beschlagene Waagen mit aller zugehörig „6 Egen
mit Eyßernen zinken, 2. Hocken mit Schaaren dann
„2 Stf. S. V. Khue; Mehr ein Holtz Keth, eine Holtz-
Saag, ein Eyßerner Kayl, eine achst, eine Haue eine
Biestel, eine Haus Lattern, und ein alter Pflug.
Sind geding, an solchen genißet die Wittib freüe
Heerberg, so Lang die Lebet, 2 Mälke Khue,
welche Possessor Bey seinen Hütten Muß, dannen
„3 Metzen Khorn, 1 Metzen gärsten, 1 Viertl Lein
in S. V. Junger zusäen all Jährl. 1 Beth Krauth, in
dem Hintergrund zu 1 fuder Heu von der Wiese, und
„2 Bürden graß, wo sähs dem grund stürth schücken
wird umbs Hauß „1 sß Schneid Stroh, als „3 Mdl. Stockh
1 Mandel Haäber Stroh, dannen 1/2 sß vorleg Stroh,
Streu Stroh, so Viel Sie nöthig hat all Jährl. Hingegen
solch der S. V. Junger dem Würth Innfall aber der
Seine Khue haltete, soll ihr statt Heu graß und Stroh
Jährl. schuldig zugeben seyn „12 Pfundt Butter, und
dann und wann ein gerichte Milch. Belaugend die Winter
Bau soll die Wittib zuempfangen haben das 1752ten.
Jahr die 3te garb das übrige alles der grund Pos-
sessor genießet dießen nun all geschloßenen
Verstricht Kaufer einen guthen Stückh abzugeben
Bauen und zubeßern, Jahr und Tag aus zusietzen

[mawoi]

Hallo,
ein erster Versuch:

Beylaß verbleibet „3 N Khorn „2 Metzen gärste,
„4N Haaber „2Metzen Leinsaamen, dannen 1 Pferd
1 zugochs, der Neue kommet dem Michel, wie auch
vor 2 Übrige Beschlagene Rädel, welche der Pos-
sessor annehmen soll und zahlen „4Nr.Item „2
Beschlagene Waagen mit allen zugehörig „6 Egen
mit Eysernen zacken, 2. Hocken mit Schaaren dann
„2 Stf. F. V. Thür; Mehr ein Holtztritt eine Holtz-
Saäg, ein Eyserner Kayl, eine achst, ein Haar-
Pinsel, eine Haus Latterne, und ein alter Pflug.
Eingeding, an solchen genißet die Wittib für
Grünberg, so Lang die Lebet, 2 Mälke Khüe,
welche Possessor bey seinen füttern muß, dannen
„3 Metzen Khorn, 1 Metzen gärste, 1 Viertl Bein ?
In f. V. Funger zu säen all Jährl. 1 Beth Krauth, in
dem Hintergrund zu 1 Fuder Heu von der Wiese, und
„2 Bürden graß, woführ dem grund stürtl stück? schücken
wird umbs Hauß „1 N Schneid Stroh, als „3 Mdl. Rockg.
1 Mandel Haäber Stroh, dannen vorleg Stroh,
Streu Stroh, so viel sie nöthig hat all Jährl. Hingegen
soll der f. V. Finger dem Fünfh Einfall aber der
keine Khüe haltete, soll ihr statt Heu graß und Stroh
Jährl. schuldig zugeben seyn „12 Pfundt Butter, und
dann und wann ein gerichte Milch. Belangend die Winter
Bau soll die Wittib zu empfangen haben das 1752.
Jahr die 3te garb das übrige alles der grund Pos-
sessor genießet. diesen nun all geschloßenen
vom Stricht ? Kaufen einen guthen Stückl abzugeben
Bauen und zubeßern, Jahr und Tag aus zusitzen

Vg
mawoi

[Kögler Konrad]

Beylaß verbleibet „3 Ss Khorn „2 Metzen gärsten,
„4 ss Haaber „2Metzen Leinsaamen, dannen 1 Pferd
1 zugochs, der Kleine kommet dem Michel, wie auch
vor 2 Übrige Beschlagene Rädel, welche der Pos-
sessor annehmen soll und zahlen „4 fl.Item „2
Beschlagene Waagen mit allen zugehörig „6 Egen
mit Eysernen zacken, 2. Hocken mit Schaaren dann
„2 St (Stück). S.V. (= salva venia) Khüe; Mehr ein Holtzkhet eine Holtz-
Saäg, ein Eyserner Kayl, eine achst, ein Haue
Riefel, eine Haus Latterne, und ein alter Pflug.
Ausgeding, an solchen genißet die Wittib freue
Herberg, so Lang die Lebet, 2 Mälke Khüe,
welche Possessor bey seinen füttern muß, dannen
„3 Metzen Khorn, 1 Metzen gärste, 1 Viertl Lein
In S V. Tunger zu säen all Jährl. 1 Beth Krauth, in
dem Hintergrund zu 1 Fuder Heu von der Wiese, und
„2 Bürden graß, wo sich dem grund Würth schücken
wird umbs Hauß „1 ss Schneid Stroh, als „3 Mdl. Rockh
1 Mandel Haäber Stroh, dannen vorleg Stroh,
Streu Stroh, so viel sie nöthig hat all Jährl. Hingegen
soll der s. V. Tunger dem Würth Imfall aber der
keine Khüe haltete, soll ihr statt Heu graß und Stroh
Jährl. schuldig zugeben seyn „12 Pfundt Butter, und
dann und wann ein gerichte Milch. Belangend die Winter
Bau soll die Wittib zu empfangen haben das 1752.
Jahr die 3te garb das übrige alles der grund Pos-
sessor genießet. diesen nun all geschloßenen
verspricht Kaufer einen guthen Würth abzugeben
Bauen und zubeßern, Jahr und Tag aus zusitzen

Gruß KK

[rhofmann]

Vielen Dank

Hallo Zusammen,

vielen lieben Dank für Eure Unterstützung. Das ging ja super schnell. Ihr habt mir sehr geholfen. Jetzt kann ich an die Interpretation gehen...

Noch eine Frage: War das damals die Rechtschreibung? Oder gab's da noch gar keine richtige? Ich dachte immer, solche Grundbücher wurden von gelehrten Personen verfasst. Mich wundert auch, dass u. a. das "H" am Anfang verschiedener Worte unterschiedlich geschrieben wurde. Aber was auch auffallend ist, später kommen noch jährliche Eintragungen hinzu und da sind die Buchstaben auch sehr unterschiedlich geschrieben, also von verschiedenen Personen.

Anbei ein Beispiel, nur zur Ansicht. Keine Übersetzung notwendig.

Schöne Grüße und nochmal vielen Dank.

Robert Hofmann