[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1898

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schöneberg (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: HAHN / SCHNEIDER

Hallo,

kann jemand mal meine "Übersetzung" des Textes prüfen bzw. ergänzen.
Bitte auch die Überschriften ansehen.

-------------------------------------------------------------------------------------
Nr.
4
----------------
Name, Stand, Wohnort des Bräutigams, Confession und Gemeinde zu der
er gehört

Johann Hermann
Hahn, Maurer u..
Ackerer von
Schöneberg, evgl.

----------------
Alter
des Bräuti-
gams

34 ½ J
geb.
20.09.
1863
zu Nieder-ölfen

----------------
Eltern desselben,
deren Wohnort und ob Sie noch am leben sind

Christian Hahn +
Maria Christina Braun (*) +
zu Schöneberg
(*) Maria Christina
siehe Taufregister 186(7)5

----------------
????

nein
----------------
Vor- und Zuname der Braut
Wohnort, Confession und Gemeinde

nein
Luise Schneider
Fluterschen, evg.
-------------------------------------------------------------------------------------
Alter der Braut

23 J.
Geb.14.01.
1875
----------------
Eltern
der Braut
deren Wohnort und ob Sie noch am leben sind

Anton Schneider u.Henriette Ehefrau
zu Fluterschen
----------------
????

nein
----------------
Tag und Ort
der Trauung

Flammers-feld
15.06.
----------------
???
30/5, 5/6
----------------
Tag der
kirchlichen
Trauung

Juni

17/6
----------------
Name des
Geistlichen

C.Müller
-------------------------------------------------------------------------------------


Im Voraus schon mal vielen Dank.

[52georg]

Hallo Forscher007,

ich lese:

Name, Stand, Wohnort des Bräutigams, Confession und Gemeinde zu der
er gehört

Johann Hermann
Hahn, Maurer u..
Ackerer von
Schöneberg, evgl.

----------------
Alter
Alter desselben

34 ½ J
geb.
20.09.
1863
zu Nieder-ölfen

----------------
Eltern desselben u.
Wohnort und ob Sie noch leben

Christian Hahn +
Maria Christina Braun (*) +
zu Schöneberg
(*) Maria Christina Braun (?) +
siehe Taufregister 186(7)5

----------------
Ob verheira
thet gewesen
u von Ehe
getrennt

nein
----------------
Namen u Wohnort der Braut
Konfession u. zu welcher Ge
meinde sie gehört


Luise Schneider aus
Fluterschen, evg.
-------------------------------------------------------------------------------------
Alter derselben
23 J.
Geb.14.01.
1875
----------------
Eltern derselben, Wohn
ort und ob Sie noch leben

Anton Schneider u.
Henriette Schrei(ner?)
zu Fluterschen
----------------
Ob verhei
rathet ge
wesen u
indessen
getrennt

nein
----------------
Tag und Ort
der bürgerl
Trauung

Flammers-feld
15.Juni
----------------
Procla
mation
u Dimisso
riale
30/5, 5/6
----------------
Tag der
kirchlichen
Trauung

Juni
siebzehn
17/6
----------------
Name des
Geistlichen
welcher traute
C.Müller

[Forscher_007]

Hallo Georg,

vielen Dank für die Ergänzungen und fürs Korrekturlesen.