[gelöst] Ein Wort im Sterbeeintrag

[Jojo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo allerseits,
beidem eben gefundenem Sterbeeintrag von Adam Holluba

(http://www.portafontium.de/iipimage/...7&w=1344&h=624)

kann ich den Inhalt der letzten Spalte nicht so gut lesen. Ich sehe dort:
"Vor Kritz gefallen und erschlagen".
Was meint ihr dazu, ist das richtig, und wenn ja, was heißt das?
Ich habe das mal als Synonym für "Verstand" gehört, kann das sein?

Herzliche Grüße Jojo

[jacq]

Moin Jojo,

ich lese:
"Vor Krist gefallen und erschlagen"

Bei der Erklärung kann ich leider erstmal nicht helfen.

[Xtine]

Hallo,

hmmm, ich würde es eher als Ortsangabe verstehen.

Krist könnte natürlich auch für Christus stehen, dann wäre er vor dem Herrn (Christus) gestorben, was immer das dann heißen soll.

Im dt-lothringischen Wörterbuch habe ich Krist noch als Synonym für den Heuboden bzw. Gerüst gefunden.
Evtl. ist er auch von einem Gerüst gefallen.

[52georg]

Hallo,

Krist im Dialekt entspräche Gerüst.

[Jojo]

Ach, dann ist er wohl bei einem Arbeitsunfall ums Leben gekommen. Tragisch....
Danke für die Hilfen!

LG Jojo