[gelöst] schöne Schrift - kann FAST alles lesen - aber bitte um Kontrolle und Ergänzung

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschechiches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bockhütte (Puklov) Pfarre Neugebäu (Novy Svet)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Woldrich

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8785
das Buch ist tschechisch beschriftet Eintrag auf deutsch
Aufnahme 62
Taufeintrag Maria Woldrich
Geboren 22. 8. 1857
Getauft 23. 8. 1857
P. Bernhard Zdiamsky? Pfarrer in Neugebäu

Maria Woldrich
Mathias Woldrich Häusler in Bockhütte 49 (heute Puklov) k. k. Amt Winterberg Piseker Kreis ehelicher Sohn des Johann Woldrich Ausnehmers in Bockhütten und der Marianna Woldrich aus Stachau
Kreszenzia Häusl eheliche Tochter des Josef Häusl Ausnehmers in Kaltenbach Nr 6 und der Theresia geb Eker aus … in Baiern
Bockhütten 49
Mathias Kuran? Häusler in Fürstenhut mit seiner Gattin Josefa
Maria Mittinger aus Kaltenbach ungeprüft


Vielen Dank für Eure Unterstützung! Mimi

[zimba123]

Hallo Mimi,

anbei ein paar Ergänzungen und Korrekturen.

Viele Grüße
Simone
-----------

Geboren 22. 8. 1857
Getauft 23. 8. 1857
P. Leonard Zdiamsky? Pfarrer in Neugebäu

Maria Woldrich
Mathias Woldrich Häusler
in Bockhütte N. 49 (heute Puklov) k. k.
Bz. Amt Winterberg, Piseker
Kreis, ehelicher Sohn des Johann
Woldrich Ausnehmers in
Bockhütten und der Marianna
Woldrich aus Stachau

Kreszenzia Häusl eheliche
Tochter des Josef Häusl
Ausnehmers in Kalten,,
bach Nr 6 und der Theresia
geborene Eker aus E(n)zenreut in Baiern

Bockhütten 49

Mathias Kuran
Häusler in Fürsten,,
hut N. 46 mit
seiner Gattin Josefa

Maria Mittinger
aus Kaltenbach
geprüft

[Xtine]

Hallo Mimi,

ich lese:

Aufnahme 62
Taufeintrag Maria Woldrich
Geboren 22. 8. 1857
Getauft 23. 8. 1857
P. Leonard Zdiarsky Pfarrer in Neugebäu

Maria Woldrich
Mathias Woldrich Häusler in Bockhütte 49 (heute Puklov) k. k. Bzk. Amt Winterberg Piseker Kreis ehelicher Sohn des Johann Woldrich Ausnehmers in Bockhütten und der Marianna Woldrich aus Stachau
Kreszenzia Häusl eheliche Tochter des Josef Häusl Ausnehmers in Kaltenbach Nr 6 und der Theresia geb Eker aus Exerreut in Baiern
Bockhütten 49
Mathias Kuran Häusler in Fürstenhut N 46 mit seiner Gattin Josefa
Maria Mittinger aus Kaltenbach geprüft

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank für eure Hilfe! Jetzt würde ich auch Exerreut lesen, in Wikipedia finde ich jedoch nur einen Eintrag zu Enzenreut.

[Xtine]

Hallo Mimi,

Exerreut lese ich einwandfrei (die z sind anders, siehe Kreszenzia), kann aber auch keines finden.
Es kann natürlich sein, daß trotzdem Enzenreuth gemeint ist. Es wurde ja geschrieben wie gesprochen, wer weiß wie sie es damals im Dialekt ausgesprochen haben, gar noch genuschelt.

Vielleicht findest Du ja noch ein weiteres Kind, dann kann man es mit diesem Eintrag vergleichen.

[mariechen_im_garten]

Ja, ich bin auf der Suche.