[gelöst] Bitte um Übersetzung!

[Basti34]

Ich wäre natürlich sehr dankbar für jede hilfe... ich war vorhin etwas schnell mit dem losschicken da ich probleme mit der datei hochladen hatte...

lg basti und schönen sonntag für euch...

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Andi1912]

Bitte um Übersetzung - Ausrufezeichen

Hallo Basti34,

soll Dein Beitrag so stehen bleiben? Oder willst Du vielleicht noch etwas ändern oder ergänzen? Ich glaube nicht, dass Du so Antwort bekommen wirst... ich kann fast alles lesen...

Viele Grüße, Andreas

[Basti34]

Moin Andreas... Sorry... es wäre natürlich sehr nett wenn du mir helfen könntest! Ich war vorhin etwas zu schnell mit dem los schicken, da er die Datei nicht hochladen wollte. Ich wäre dir sehr dankbar bei deiner hilfe einiges kann ich auch selber lesen, aber grade die Namen fallen mir etwas schwer! Und wer meine Beiträge bisher gelesen hat oder mal zurück verfolgt weiss das ich immer höflich gefragt und mich auch dem entsprechend bedankt habe!

Lg Basti

[Friederike]

Hallo Basti,

dann schreibe hier doch mal auf, was du schon selbst lesen kannst - dann brauchen die Helfer nur noch ergänzen!

[animei]

...einiges kann ich auch selber lesen, aber grade die Namen fallen mir etwas schwer!

Dann wäre es auch sehr nett, wenn Du das, was Du lesen kannst, schon mal angibst, dann müssen wir es nicht tippen.

[Basti34]

Richter Josef Fabrikarbeiter und ...... in Schönpriesen No. 85 Bez. Aussig Sohn der Wilhelmine Richter eheliche Tochter des Wilhelm Richter ..... No. 20 und der ....... aus Arnsdorf No. 10 Bez. Aussig.

Maria geb. Elmerich eheliche Tochter des Ferdinand Elmerich .... in Schönpriesen No. 1 und der ..... No. 2 Bez. Aussig.

Das ist das was ich lesen kann! Oder ich meine es besser gesagt :-)

[Andi1912]

Hallo Basti,

Linke Seite:
Richter Josef Fabrikarbeiter und Häusler in Schönpriesen No. 85 Bez. Aussig Sohn der Wilhelmine Richter einer ehelichen Tochter des Wilhelm Richter, Schmiedemeister in Deutsch-Neudörfel No. 20 und der Appolonia, geb. Paul aus Arnsdorf No. 10 Bez. Aussig.

Rechte Seite: Da müssen die Profis ergänzen - Ich lese beim Nachnamen: Stolle.

Viele Grüße, Andreas

[mawoi]

Hallo,
ich lese:
Marie geb.
Elmerich, ehel Tochter
des Ferdinand Elmerich
Nachtwächters in Schön-
priesen No 1 u der
Katharina geb Stolle aus
Malschen No 2
Bez. Aussig

Vg
mawoi

[Andi1912]

STOLLE in Malschen

Hallo zusammen,

Malschen, Bez. Aussig, und STOLLE passen zusammen: http://www.heimatfreunde-aussig.de/h...n/malschen.htm

Viele Grüße, Andreas

[Basti34]

Vielen dank an Euch! Super Ergebnis !!!!

Lg Basti

[Selina63]

Hallo!
Ich bin auf der Suche nach Eduard Ulbrich und seiner Ehefrau Marie geb. STOLLE!
Aus Aussig!