[gelöst] Schwierig zu lesen: Kirchenbuch Böhmen 1744

[Daniel Straub]

Quelle bzw. Art des Textes: Krichenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschau (Hyršov) Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pangraz und etwas

Kann jemand zur mir sagen was geschrieben ist? Ich habe a paar Worten verstandan, glaube Ich.

URL http://www.portafontium.de/iipimage/...34&w=395&h=156

Es ist in Februarius 1744, nicht im Bild aber man kann sehen beim URL (oben).

Hirschau
10 Feb(von oben)? ..Wolfgang Pangraz ..... et filius .... Wolfgang Pangraz et Maria Pangratzin Hirschau ... Anna Maria ..... ..... et filia Joanny .... Hirschau et Maria .............................

Grüße
Daniel Straub

[Klimlek]

Hallo Daniel,

Eodem Wolfgangem Pangratz, sponsum et filius defuncti Wolfgango Pangratz et
derselben (Tag 10.2.) W.P. den Bräutigam und Sohn des verstorb. W.P. und
Mariae Pangratzin ex Hirschau cum Anna Maria Sepeshin sponsa et filia Joanni
M.P. aus Hyršov mit A.M.S. Braut und Tochter des Johann
Petri Sepeshi et Mariae Sepeshin ex Plös interrogavi, eorumque mutuo consensu habito
P.S. und der M.S. aus Pláně ich habe gefragt, wenn ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte
de praesenti copulavi praesentibus testibus Martino ..... ex Plös et Wolfgang
ich habe sie mit sofortiger Wirkung verehelicht in Anwesenheit der Zeugen Martin .... aus P. und W.
Pangratz ex Torna?
P. aus Torna?

[Grapelli]

Hallo Daniel, ein paar Erweiterungen:

Hirschau (Trauung)
Wolfgang Pangraz, Bräutigam und Sohn von Wolfgang (verstorben) & Maria Pangratzin aus Hirschau mit
Anna Maria ..., Braut und Tochter von Johann Peter und Maria ... aus ...
... ... ...
Zeugen: ... aus Plöss und Wolfgang Pangratz aus ...

[Daniel Straub]

Hallo Klimlek und Grapelli,

Ich möchte euch beide für die Übersetzungen danken. Es wurde für mich sehr kompliziert.

MfG
Daniel