[gelöst] und wieder die seltsamen Zeichen! Taufeintrag in Frauenberg

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frauenberg Pfarre Grainet
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Reiter

Ich bitte um Lese- und Verständnishilfe bei folgendem Taufeintrag der Anna Maria Reiter im Jahr 1788:

http://www.matricula.data.icar-us.eu...24430&count=64
003_0065

2. sin? (geboren?)
3. uhs … und darunter noch ein Fragezeichen oder …?

Und wieder die seltsamen Zeichen – edidi??? – in dieser Spalte (wie bei ihrem 1783 geb. Bruder)

Idem

Anna Maria legal

Parentes: Georg Reitter incol … in Frauenberg et Catharina Schwarzin frb.??? (was heißt das?) Maria Georgerin??? (da kenn ich mich nicht aus – ihre Eltern müssten Schwarz Peter und Maria heißen)

Levantes: Paulus Bilger Häusler in der Althütten

cath.

Frauenberg


Liebe Grüße Mimi

[mumof2]

Hallo Mimi,

die A. Maria ist geboren am 2.ten April um 3 Uhr in der Früh.
Den Namen des Vaters lese ich allerdings als Georg Reutter

Den Rest lasse ich mal für die Fachleute ..

[oldvox]

Hallo Mimi!

Mein Leseversuch:

Mense Aprili
2.um 3 Uhr fr. (=Früh) edidi (Interpretationsversuch: Mit deinem anderen Taufeintrag Seite 003_0017 mit "1807", Familienname wurde im Index von Reutter auf Reiter geändert, 1807 durch den Ersteller des Index. Gleiche Schrift und Tinte)
A: Maria leg (=legitima, ehelich)
Georg Reutter incol: am Frauenberg et Catharina Schwarzin heb. (=Hebamme) Maria ?agerin
Paulus Bilger, Häusler in der Althütten.
cath.
Frauenberg

Ciao
oldvox

[mariechen_im_garten]

Ja, ich glaube damit ist das "edidi-Rätsel" gelöst - der Name ändert sich von Reuther (einmal auch Rheuter) auf Reutter später auf Reitter und Reiter. Vielen herzlichen Dank! Mimi