[gelöst] Sterbeeintrag Ostpreußen 1880

[vinzenta]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beutnerdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Paykowski

Hallo Zusammen,

ich bräuchte erneut eure Hilfe. Ich lese folgendes:

Tochter des verstorbenen Zdunek ?der? Arbeiter, ??? unbekannt

Könnt ihr mir helfen die ? zu füllen?

Danke und einen guten Start ins neue Jahr,
vinz.

[jacq]

Moin vinz,

Tochter der verstorbenen Zdunekschen
Eheleute, Näreres(?) unbekannt

[Friederike]

Näreres lese ich auch - sollte wohl "Näheres" heißen.

[Herbstkind93]

In Masuren konnten wohl selbst die Standesbeamten kein richtiges Deutsch .

[vinzenta]

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!